1 00:01:31,883 --> 00:01:35,427 Tranquilízate, Teddy. Tranquilízate. 2 00:01:41,851 --> 00:01:43,518 Es solo agua. 3 00:01:44,771 --> 00:01:46,688 Es mucha agua. 4 00:01:46,981 --> 00:01:48,023 Un montón de... 5 00:01:52,278 --> 00:01:53,653 Vamos. 6 00:02:17,720 --> 00:02:20,847 -¿Estás bien, jefe? -Sí, estoy bien, solo... 7 00:02:21,808 --> 00:02:24,726 Simplemente no puedo... No puedo soportar el agua. 8 00:02:28,231 --> 00:02:30,899 -Eres mi nuevo socio. -Así es. 9 00:02:31,984 --> 00:02:34,986 No es la mejor manera de encontrarnos, con la cabeza a medio camino del inodoro. 10 00:02:35,071 --> 00:02:38,115 No cuadra exactamente con "Teddy Daniels, el hombre, la leyenda". 11 00:02:38,199 --> 00:02:40,659 -Te daré eso. -¿La leyenda? 12 00:02:40,743 --> 00:02:43,411 ¿Qué diablos fuman ustedes allí en Portland? 13 00:02:43,496 --> 00:02:46,873 Seattle. Vengo de la oficina en Seattle. 14 00:02:49,585 --> 00:02:51,753 ¿Cuánto tiempo llevas con los Marshals? 15 00:02:51,838 --> 00:02:53,255 Cuatro años. 16 00:02:54,841 --> 00:02:57,175 Entonces ya sabes lo pequeño que es. 17 00:02:57,593 --> 00:02:58,677 Seguro. 18 00:02:59,720 --> 00:03:02,681 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes una chica? ¿Casado? 19 00:03:03,516 --> 00:03:04,766 Era. 20 00:03:16,863 --> 00:03:18,238 Ella murió. 21 00:03:18,865 --> 00:03:22,200 -Jesús. Yo no... -No te preocupes por eso. 22 00:03:23,244 --> 00:03:26,830 Hubo un incendio en el edificio de apartamentos mientras estaba en el trabajo. 23 00:03:26,914 --> 00:03:28,623 Murieron cuatro personas. 24 00:03:28,708 --> 00:03:32,544 Fue el humo lo que la atrapó, no el fuego. Mira, eso es importante. 25 00:03:32,628 --> 00:03:34,337 Lo siento, jefe. 26 00:03:34,422 --> 00:03:37,215 ¿Dónde están mis malditos cigarrillos? 27 00:03:37,300 --> 00:03:39,384 Oh, toma, toma uno mío. 28 00:03:39,468 --> 00:03:42,971 Podría haber jurado que estaban en mi chaqueta antes de subirme. 29 00:03:43,055 --> 00:03:45,765 Los empleados del gobierno te robarán a ciegas. 30 00:03:48,227 --> 00:03:49,436 Gracias. 31 00:03:50,479 --> 00:03:53,231 ¿Te dieron una sesión informativa sobre la institución antes de irte? 32 00:03:53,316 --> 00:03:55,984 Todo lo que sé es que es un hospital psiquiátrico. 33 00:03:56,819 --> 00:03:58,403 Para criminales dementes. 34 00:03:59,947 --> 00:04:02,115 Bueno, si solo son personas corriendo escuchando voces 35 00:04:02,200 --> 00:04:05,660 y persiguiendo mariposas, no nos necesitarían. 36 00:04:14,837 --> 00:04:17,672 -¿Es ahí hacia donde nos dirigimos? -Sí. 37 00:04:18,174 --> 00:04:20,550 El otro lado de la isla son los acantilados rocosos. 38 00:04:20,635 --> 00:04:23,178 hasta el borde del agua. 39 00:04:23,262 --> 00:04:26,723 El muelle, es la única manera de entrar o salir. 40 00:04:27,808 --> 00:04:30,769 Zarparemos tan pronto como ustedes dos estén en tierra. 41 00:04:30,853 --> 00:04:33,480 Le agradecería que se diera prisa. 42 00:04:33,564 --> 00:04:36,316 -¿Por qué? -Se acerca tormenta. 43 00:05:02,718 --> 00:05:05,345 Nunca antes había visto una insignia de los Marshals. 44 00:05:07,014 --> 00:05:08,890 Soy el subdirector McPherson, caballeros. 45 00:05:08,975 --> 00:05:10,141 Bienvenidos a la Isla Obturadora. 46 00:05:10,226 --> 00:05:13,270 Seré yo quien te lleve a Ashecliffe. 47 00:05:25,574 --> 00:05:28,451 Sus muchachos parecen un poco nerviosos, Sr. McPherson. 48 00:05:28,536 --> 00:05:30,912 Ahora mismo, mariscal, todos lo somos. 49 00:06:14,957 --> 00:06:17,208 Perímetro electrificado. 50 00:06:19,045 --> 00:06:20,795 ¿Cómo puedes saberlo? 51 00:06:21,130 --> 00:06:23,715 He visto algo parecido antes. 52 00:06:52,244 --> 00:06:56,164 Está bien. Señores, se les brindará toda la ayuda que podamos brindarles. 53 00:06:56,248 --> 00:06:59,209 pero durante tu estancia obedecerás el protocolo. 54 00:06:59,293 --> 00:07:00,668 ¿Se entiende eso? 55 00:07:00,753 --> 00:07:02,128 Absolutamente. 56 00:07:02,588 --> 00:07:05,924 El edificio de ladrillo rojo a su derecha es el pabellón A, el pabellón masculino. 57 00:07:06,008 --> 00:07:09,386 El pabellón B, el pabellón femenino, es el que está a su izquierda. 58 00:07:09,470 --> 00:07:12,430 El distrito C es ese edificio en los acantilados. 59 00:07:12,515 --> 00:07:14,099 Un antiguo fuerte de la Guerra Civil. 60 00:07:14,183 --> 00:07:16,601 Allí se alojan los pacientes más peligrosos. 61 00:07:16,685 --> 00:07:18,603 Prohibido el ingreso a la sala C. 62 00:07:18,687 --> 00:07:21,356 sin el consentimiento por escrito y la presencia física 63 00:07:21,440 --> 00:07:23,983 tanto de mí como del Dr. Cawley. 64 00:07:24,068 --> 00:07:25,860 ¿Se entiende eso? 65 00:07:26,821 --> 00:07:29,239 Actúas como si la locura te estuviera contagiando. 66 00:07:32,118 --> 00:07:35,370 Por la presente se le exige que entregue sus armas de fuego. 67 00:07:36,872 --> 00:07:40,250 Sr. McPherson, somos agentes federales debidamente designados. 68 00:07:40,334 --> 00:07:42,836 Estamos obligados a llevar nuestras armas de fuego con nosotros en todo momento. 69 00:07:42,920 --> 00:07:45,922 Orden ejecutiva 31 9 del Código Federal Penitenciario 70 00:07:46,006 --> 00:07:48,049 afirma que dentro de un centro penitenciario, 71 00:07:48,134 --> 00:07:51,553 los funcionarios de esa institución tienen la autoridad final. 72 00:07:54,432 --> 00:07:58,435 Caballeros, no cruzarán esta puerta con sus armas de fuego. 73 00:08:17,872 --> 00:08:21,166 Bueno. Ahora que todo lo oficial está hecho, vamos, muchachos. 74 00:08:21,250 --> 00:08:23,209 ¿Qué te parece si vamos a buscar al Dr. Cawley? 75 00:08:35,264 --> 00:08:37,932 ¿Cuándo escapó? ¿Este prisionero? 76 00:08:38,017 --> 00:08:42,187 Me temo que el Dr. Cawley tendrá que informarle de la situación. Protocolo. 77 00:08:42,271 --> 00:08:44,397 Oficiales penitenciarios en una institución mental, 78 00:08:44,482 --> 00:08:46,649 Es una visión extraña, si no me importa que lo diga. 79 00:08:46,734 --> 00:08:50,153 Es la única instalación de este tipo en Estados Unidos, e incluso en el mundo. 80 00:08:50,237 --> 00:08:52,780 Sólo aceptamos a los pacientes más peligrosos y dañados. 81 00:08:52,865 --> 00:08:54,824 que ningún otro hospital puede gestionar. 82 00:08:54,909 --> 00:08:56,826 Y todo se debe al Dr. Cawley. 83 00:08:56,911 --> 00:08:58,828 Ha creado algo realmente único aquí. 84 00:08:58,913 --> 00:09:02,499 Es un hospital para personas que nuestra sociedad normalmente considera fuera de tratamiento. 85 00:09:27,107 --> 00:09:29,067 El mejor de su clase en Johns Hopkins, luego en Harvard... 86 00:09:30,486 --> 00:09:32,237 Documentos de identidad, señores. 87 00:09:35,741 --> 00:09:37,867 Muestren sus placas, caballeros. 88 00:09:37,952 --> 00:09:41,913 Scotland Yard ha consultado al Dr. Cawley numerosas veces. 89 00:09:41,997 --> 00:09:44,457 -Mi5, el oss... -¿Por qué? 90 00:09:45,501 --> 00:09:47,168 ¿Qué quieres decir? 91 00:09:48,504 --> 00:09:51,756 ¿Sobre qué quieren consultar las agencias de inteligencia a un psiquiatra? 92 00:09:51,840 --> 00:09:54,133 Supongo que tendrás que preguntarle. 93 00:10:03,978 --> 00:10:06,020 -Mariscal Daniels. -Doctor. 94 00:10:06,480 --> 00:10:08,064 Mariscal Aule. 95 00:10:08,524 --> 00:10:11,234 Gracias, subdirector. Eso será todo. 96 00:10:11,318 --> 00:10:13,987 Sí, señor. Un placer, señores. 97 00:10:15,656 --> 00:10:17,323 Tenía mucho que decir sobre ti. 98 00:10:17,408 --> 00:10:20,618 McPherson es un buen hombre. Él cree en el trabajo que hacemos aquí. 99 00:10:20,703 --> 00:10:22,996 ¿Y qué sería eso exactamente? 100 00:10:23,080 --> 00:10:26,749 Una fusión moral entre la ley y el orden y la atención clínica. 101 00:10:26,834 --> 00:10:29,836 Perdóneme, doctor. ¿Un qué entre qué y qué? 102 00:10:36,802 --> 00:10:39,846 Esas pinturas son bastante precisas. 103 00:10:39,930 --> 00:10:41,806 Solía ser el tipo de pacientes con los que tratamos aquí. 104 00:10:41,890 --> 00:10:45,101 fueron encadenados y abandonados en su propia inmundicia. 105 00:10:45,185 --> 00:10:46,477 Fueron golpeados, 106 00:10:46,562 --> 00:10:48,813 como si azotarlos hasta hacerles sangrar fuera a eliminar la psicosis. 107 00:10:48,897 --> 00:10:50,982 Les clavamos tornillos en el cerebro. 108 00:10:51,066 --> 00:10:54,902 Los sumergimos en agua helada hasta que perdieron el conocimiento. 109 00:10:55,738 --> 00:10:57,447 o incluso ahogado. 110 00:10:57,531 --> 00:10:59,490 -¿Y ahora? -Los tratamos. 111 00:10:59,575 --> 00:11:01,784 Intenta sanar, intenta curar. 112 00:11:01,869 --> 00:11:03,494 Y si eso falla, al menos se los proporcionamos. 113 00:11:03,579 --> 00:11:06,831 con cierta comodidad en sus vidas. Calma. 114 00:11:06,915 --> 00:11:10,168 Todos estos son delincuentes violentos, ¿verdad? 115 00:11:10,252 --> 00:11:12,503 Quiero decir, han lastimado a la gente. 116 00:11:13,297 --> 00:11:17,008 -Los asesinaron en algunos casos. -En casi todos los casos, sí. 117 00:11:17,092 --> 00:11:18,926 Entonces, personalmente, doctor, tendría que decir: 118 00:11:19,011 --> 00:11:21,387 joder su sensación de calma. 119 00:11:22,973 --> 00:11:26,726 Mi trabajo es tratar a mis pacientes, no a sus víctimas. No estoy aquí para juzgar. 120 00:11:26,810 --> 00:11:29,437 -Entonces esta prisionera... -Paciente. 121 00:11:30,272 --> 00:11:32,190 Disculpe. Paciente, 122 00:11:32,274 --> 00:11:37,362 una tal Rachel Solando, escapó en algún momento de las últimas 24 horas. 123 00:11:37,446 --> 00:11:41,366 -Anoche entre las 10:00 y medianoche. -¿Se la considera peligrosa? 124 00:11:41,450 --> 00:11:45,078 Se podría decir eso. Ella mató a sus tres hijos. 125 00:11:45,996 --> 00:11:48,873 Los ahogó en el lago detrás de su casa. 126 00:11:48,957 --> 00:11:52,251 Los sacó uno por uno, les mantuvo la cabeza bajo tierra hasta que murieron, 127 00:11:52,336 --> 00:11:55,213 luego los llevó adentro y los colocó alrededor de la mesa de la cocina. 128 00:11:55,297 --> 00:11:58,633 Comió allí antes de que pasara un vecino. 129 00:12:00,594 --> 00:12:01,719 ¿Y qué pasa con el marido? 130 00:12:01,804 --> 00:12:05,515 Murió en las playas de Normandía. Ella es una viuda de guerra. 131 00:12:06,141 --> 00:12:08,559 Se mató de hambre cuando llegó aquí por primera vez. 132 00:12:08,644 --> 00:12:11,479 Ella insistió en que los niños no estaban muertos. 133 00:12:21,323 --> 00:12:24,075 Lo siento, doctora. Por casualidad no tienes aspirina, ¿verdad? 134 00:12:24,159 --> 00:12:26,911 - ¿Propenso a dolores de cabeza, mariscal? -A veces. Pero hoy, 135 00:12:26,995 --> 00:12:30,957 -Soy un poco más propenso a marearme. -Ah, deshidratación. 136 00:12:31,208 --> 00:12:32,834 -¿Se encuentra bien, jefe? -Sí. 137 00:12:32,918 --> 00:12:35,628 En ese caso tienes toda la razón. Cuanto más sencillo, mejor. 138 00:12:35,713 --> 00:12:37,255 Muchas gracias. 139 00:12:38,132 --> 00:12:41,134 Rachel todavía cree que los niños están vivos. 140 00:12:41,677 --> 00:12:44,679 También cree que este lugar es su hogar en Berkshires. 141 00:12:46,724 --> 00:12:49,058 -Estás bromeando. -Ella nunca está ni una vez en dos años. 142 00:12:49,143 --> 00:12:50,810 reconoció que está en una institución. 143 00:12:50,894 --> 00:12:54,772 Ella cree que todos somos repartidores, lecheros, trabajadores postales. 144 00:12:54,857 --> 00:12:57,066 Para mantener la ilusión de que sus hijos nunca murieron, 145 00:12:57,151 --> 00:12:59,152 ha creado una elaborada estructura ficticia, 146 00:12:59,236 --> 00:13:02,613 y ella nos da todos los papeles que desempeñar en esa ficción. 147 00:13:03,532 --> 00:13:05,616 ¿Ya has buscado en el terreno? 148 00:13:05,701 --> 00:13:08,286 El alcaide y sus hombres recorrieron la isla. 149 00:13:08,370 --> 00:13:09,871 Ni rastro. 150 00:13:10,456 --> 00:13:15,001 Y lo que es más inquietante es que no sabemos cómo salió de su habitación. 151 00:13:15,085 --> 00:13:18,880 Estaba cerrada con llave desde fuera y la única ventana tiene barrotes. 152 00:13:21,717 --> 00:13:25,178 Es como si se hubiera evaporado a través de las paredes. 153 00:13:31,059 --> 00:13:34,896 La traje aquí después de la terapia de grupo, la encerré, 154 00:13:34,980 --> 00:13:37,982 Cuando regresó para las rondas de medianoche, ella ya no estaba. 155 00:13:44,782 --> 00:13:48,993 En serio, Doctor, ¿cómo es posible que la verdad nunca llegue a ella? 156 00:13:49,077 --> 00:13:51,996 Quiero decir, ella está en una institución mental, ¿verdad? 157 00:13:52,080 --> 00:13:54,081 Parece algo que notarías de vez en cuando. 158 00:13:54,166 --> 00:13:56,334 ¿Cuántos pares de zapatos se les da a los pacientes? 159 00:13:56,418 --> 00:13:57,794 Dos pares. 160 00:13:57,878 --> 00:14:02,131 La cordura no es una elección, mariscal. No puedes simplemente elegir superarlo. 161 00:14:02,716 --> 00:14:06,093 Entonces, ¿se fue de aquí descalza? 162 00:14:06,762 --> 00:14:09,514 Vamos, Doc, no pudo recorrer 10 yardas en ese terreno. 163 00:14:10,891 --> 00:14:12,183 ¿Mariscal? 164 00:14:31,370 --> 00:14:33,204 Esta es definitivamente la letra de Rachel. 165 00:14:33,288 --> 00:14:36,123 Aunque no tengo idea de qué es la ley de cuatro. 166 00:14:36,208 --> 00:14:39,043 -¿No es un término psiquiátrico? -Me temo que no. 167 00:14:39,127 --> 00:14:40,628 "¿Quién tiene 67 años?" 168 00:14:41,880 --> 00:14:42,964 Joder si lo sé. 169 00:14:43,048 --> 00:14:46,092 Debo decir que eso se acerca bastante a mi conclusión clínica. 170 00:14:46,969 --> 00:14:48,886 ¿Crees que son sólo garabatos al azar? 171 00:14:48,971 --> 00:14:52,723 Ah, no, para nada. Rachel es inteligente. Brillante, de hecho. 172 00:14:52,808 --> 00:14:54,225 Este documento podría ser importante. 173 00:14:54,309 --> 00:14:57,186 Disculpe, doctor, pero tendremos que aferrarnos a esto. 174 00:14:57,271 --> 00:14:58,646 Por supuesto. 175 00:15:00,566 --> 00:15:03,442 ¿Y dices que tuvo que pasar por aquí? 176 00:15:03,527 --> 00:15:07,780 Después de apagar las luces, los enfermeros juegan a las cartas aquí. 177 00:15:07,865 --> 00:15:11,200 Anoche había siete hombres sentados al pie de esas escaleras. 178 00:15:11,285 --> 00:15:12,743 jugando al póquer. 179 00:15:12,828 --> 00:15:15,872 Sin embargo, de alguna manera, Rachel logró escapar de ellos. 180 00:15:16,582 --> 00:15:17,582 ¿Por qué? 181 00:15:17,666 --> 00:15:20,293 ¿Cómo? ¿Se vuelve invisible? 182 00:15:21,169 --> 00:15:23,254 Doctor, necesitaremos acceso a los archivos personales. 183 00:15:23,338 --> 00:15:24,380 de todo el personal médico. 184 00:15:24,464 --> 00:15:27,258 Las enfermeras, los guardias, los enfermeros, cualquiera que estuviera trabajando en ese momento. 185 00:15:27,342 --> 00:15:29,468 Tomaremos en consideración su solicitud. 186 00:15:29,553 --> 00:15:32,847 -Esto no es una petición, Doctor. 187 00:15:32,931 --> 00:15:35,433 Esta es una instalación federal y un prisionero peligroso... 188 00:15:35,517 --> 00:15:37,727 -Paciente. -...paciente 189 00:15:37,811 --> 00:15:40,104 ha escapado. Ahora, cumplirás o... 190 00:15:40,188 --> 00:15:42,523 Lo único que puedo decir es que veré qué puedo hacer. 191 00:15:42,608 --> 00:15:47,570 Doctor, vamos a necesitar hablar con el personal. ¿Lo entiendes? 192 00:15:47,654 --> 00:15:49,864 Los reuniré en la sala común después de cenar. 193 00:15:50,991 --> 00:15:52,241 Si tienes más preguntas, 194 00:15:52,326 --> 00:15:55,620 Siéntete libre de unirte al subdirector en la búsqueda. 195 00:16:08,050 --> 00:16:09,592 Son 11 millas hasta la tierra más cercana. 196 00:16:09,676 --> 00:16:11,385 y el agua está helada. 197 00:16:11,470 --> 00:16:14,513 Anoche la corriente era fuerte y la marea estaba subiendo. 198 00:16:14,598 --> 00:16:16,182 Se habría ahogado o habría sido aplastada contra las rocas. 199 00:16:16,266 --> 00:16:19,435 y su cuerpo habría regresado a la orilla. 200 00:16:22,397 --> 00:16:25,650 ¿Qué pasa con esas cuevas de ahí abajo? ¿Los has revisado? 201 00:16:25,734 --> 00:16:28,110 No había forma de que ella pudiera llegar allí. 202 00:16:28,195 --> 00:16:30,988 Las bases de esos acantilados están cubiertas de hiedra venenosa, 203 00:16:31,073 --> 00:16:35,117 roble, zumaque, mil plantas con espinas del tamaño de mi polla. 204 00:16:35,911 --> 00:16:39,080 Usted mismo dijo, mariscal, que no tiene zapatos. 205 00:16:44,378 --> 00:16:47,088 Muy bien, revisemos el otro lado. 206 00:16:52,469 --> 00:16:55,429 -¿Qué es esa torre? -Es un viejo faro. 207 00:16:56,098 --> 00:16:58,891 Los guardias ya buscaron en su interior. 208 00:17:00,811 --> 00:17:03,020 ¿Qué hay ahí dentro? ¿Más pacientes? 209 00:17:03,105 --> 00:17:05,231 Instalación de tratamiento de aguas residuales. 210 00:17:05,691 --> 00:17:09,610 Pronto oscurecerá. Voy a cancelar esto por esta noche. 211 00:17:09,695 --> 00:17:11,237 ¡Vamos, muchachos! 212 00:17:15,117 --> 00:17:17,034 Estabas de guardia en el rellano, ¿eh? 213 00:17:17,119 --> 00:17:20,538 Sí. Nadie podía entrar o salir de su habitación en ese pasillo. 214 00:17:20,622 --> 00:17:22,373 sin que yo lo vea. 215 00:17:22,457 --> 00:17:27,169 Bien, Rachel Solando, ¿a quién más tiene que pasar para llegar hasta aquí? 216 00:17:33,385 --> 00:17:36,053 A mí. Glen Miga. 217 00:17:37,305 --> 00:17:38,889 Señor, no vi nada. 218 00:17:39,307 --> 00:17:41,308 ¿Y estuviste en tu puesto toda la noche? 219 00:17:41,393 --> 00:17:43,728 Sí, pero no vi nada. 220 00:17:45,731 --> 00:17:46,939 Cañada. 221 00:17:48,608 --> 00:17:49,775 Cañada. 222 00:17:52,612 --> 00:17:54,363 Dime la verdad. 223 00:17:58,827 --> 00:18:01,078 Quizás fui al baño. 224 00:18:01,580 --> 00:18:04,248 ¿Qué? Violaste el protocolo. Cristo... 225 00:18:04,332 --> 00:18:06,667 No estuve fuera más de un minuto. 226 00:18:06,752 --> 00:18:09,754 Muy bien, mira. Retrocedamos aquí. Retrocedamos todos. 227 00:18:09,838 --> 00:18:13,257 A la señorita Solando la metieron en su habitación para que apagaran las luces. 228 00:18:13,341 --> 00:18:16,761 ¿Alguien aquí sabe qué hizo antes de eso? 229 00:18:16,845 --> 00:18:18,554 ¿Alguien? 230 00:18:19,056 --> 00:18:20,097 -Vamos, cualquiera, cualquiera, 231 00:18:20,182 --> 00:18:21,348 cualquiera, cualquiera. 232 00:18:22,059 --> 00:18:24,435 Estaba en una sesión de terapia de grupo. 233 00:18:24,519 --> 00:18:27,354 Eh. ¿Ocurrió algo inusual? 234 00:18:28,523 --> 00:18:30,232 Defina "inusual". 235 00:18:30,734 --> 00:18:31,776 ¿Disculpe? 236 00:18:31,860 --> 00:18:36,238 Esta es una institución mental, mariscal, para criminales dementes. 237 00:18:36,323 --> 00:18:38,282 Lo habitual no es una gran parte de nuestro día. 238 00:18:40,327 --> 00:18:41,952 Lo reformularé. 239 00:18:42,037 --> 00:18:45,956 ¿Pasó algo anoche durante la terapia de grupo que fuera más, 240 00:18:46,041 --> 00:18:48,542 digamos, no sé, memorable que... 241 00:18:48,627 --> 00:18:50,377 -¿Normalidad? -Exactamente. 242 00:18:51,129 --> 00:18:52,838 No, lo siento. 243 00:18:53,215 --> 00:18:56,509 ¿Dijo algo la señorita Solando durante la terapia de grupo? 244 00:18:57,385 --> 00:18:59,678 Estaba preocupada por la lluvia. 245 00:19:00,680 --> 00:19:02,014 Y ella odiaba la comida aquí. 246 00:19:02,265 --> 00:19:04,225 -Se quejaba constantemente, 247 00:19:04,309 --> 00:19:06,060 anoche incluida. 248 00:19:07,437 --> 00:19:10,564 Entonces estuviste allí. ¿Había un médico presente? 249 00:19:11,358 --> 00:19:13,984 Sí, el Dr. Sheehan dirigió la discusión. 250 00:19:14,986 --> 00:19:16,445 ¿Doctora Sheehan? 251 00:19:17,155 --> 00:19:19,490 Sí, él estaba dirigiendo la sesión. 252 00:19:20,909 --> 00:19:24,787 Él es el psiquiatra principal de Rachel, que supervisa directamente su atención. 253 00:19:24,913 --> 00:19:25,913 Eh. 254 00:19:27,624 --> 00:19:29,834 Necesitaremos hablar con el Dr. Sheehan. 255 00:19:29,918 --> 00:19:34,421 Me temo que eso no será posible. Salió en ferry esta mañana. 256 00:19:34,506 --> 00:19:37,842 Sus vacaciones ya estaban planeadas. Lo había estado posponiendo demasiado. 257 00:19:37,926 --> 00:19:42,680 Estás encerrado, un paciente peligroso se ha escapado, 258 00:19:42,764 --> 00:19:46,934 ¿Y dejaste que su médico de cabecera se fuera de vacaciones? 259 00:19:47,769 --> 00:19:49,270 Bueno, por supuesto. Él es médico. 260 00:19:54,109 --> 00:19:57,361 ¿Tienes el número de teléfono de dónde se fue? 261 00:19:57,863 --> 00:20:00,197 ¿Hola? ¿Hola? 262 00:20:01,950 --> 00:20:04,952 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 263 00:20:06,246 --> 00:20:08,330 Lo siento, señor, pero todo está caído. Todas las líneas. 264 00:20:08,415 --> 00:20:10,291 La tormenta golpea el continente como un martillo. 265 00:20:10,375 --> 00:20:12,334 Si logras que funcione, ven a buscarme inmediatamente. 266 00:20:12,419 --> 00:20:14,879 Los alguaciles necesitan hacer una llamada importante. 267 00:20:14,963 --> 00:20:16,297 Sí, señor. 268 00:20:19,384 --> 00:20:22,344 ¿Hola? ¿Hola? 269 00:20:22,429 --> 00:20:24,513 Me temo que tengo rondas nocturnas en las salas. 270 00:20:24,598 --> 00:20:28,350 pero estaré tomando unas copas y un cigarro en mi casa alrededor de las 9:00, 271 00:20:28,435 --> 00:20:30,436 Si quieres pasarte. 272 00:20:30,520 --> 00:20:32,813 Bien. Entonces podemos hablar, ¿verdad? 273 00:20:34,983 --> 00:20:37,276 Hemos estado hablando, mariscal. 274 00:20:53,835 --> 00:20:57,046 Debo decir que creo que me equivoqué de servicio público. 275 00:20:57,130 --> 00:21:00,591 Es un poco abrumador. Fue construido durante la Guerra Civil, 276 00:21:00,675 --> 00:21:03,928 al mismo tiempo que el fuerte militar que alberga el pabellón C. 277 00:21:11,102 --> 00:21:13,270 Esta es la habitación del comandante original. 278 00:21:13,355 --> 00:21:16,941 Cuando el tío Sam recibió la factura, el comandante fue sometido a un consejo de guerra. 279 00:21:17,025 --> 00:21:19,068 Puedo ver por qué. 280 00:21:19,152 --> 00:21:21,695 Bonita música. ¿Quién es ese? ¿Brahms? 281 00:21:22,530 --> 00:21:23,656 No. 282 00:21:32,123 --> 00:21:35,209 -Es Mahler. -Muy bien, mariscal. 283 00:21:36,127 --> 00:21:39,922 Perdónenme, señores. Mi colega, el Dr. Jeremiah Naehring. 284 00:21:48,682 --> 00:21:51,517 Cuarteto para piano y cuerdas en la menor. 285 00:21:55,063 --> 00:21:56,647 ¿Su veneno, caballeros? 286 00:21:56,731 --> 00:21:59,566 -Centeno, si lo tienes. -Soda y hielo, por favor. Gracias. 287 00:21:59,651 --> 00:22:04,405 ¿Oh? ¿No te entregas al alcohol? Estoy sorprendido. 288 00:22:06,074 --> 00:22:09,410 ¿No es común que los hombres de tu profesión beban? 289 00:22:09,911 --> 00:22:12,746 Bastante común. ¿Y el tuyo? 290 00:22:14,416 --> 00:22:15,541 ¿Lo lamento? 291 00:22:15,625 --> 00:22:18,502 -Su profesión, Doctor. Psiquiatría. -Sí. 292 00:22:18,586 --> 00:22:20,921 Siempre oí que estaba lleno de borrachos y bebedores. 293 00:22:23,091 --> 00:22:24,925 No es que me haya dado cuenta. 294 00:22:26,011 --> 00:22:27,845 ¿Qué es eso? Té helado en tu vaso, ¿no? 295 00:22:29,139 --> 00:22:33,642 Excelente, mariscal. Tienes mecanismos de defensa sobresalientes. 296 00:22:34,602 --> 00:22:38,522 Debes ser bastante hábil en los interrogatorios, ¿eh? 297 00:22:46,448 --> 00:22:49,992 Los hombres como tú son mi especialidad, ¿sabes? 298 00:22:50,660 --> 00:22:52,369 Hombres de violencia. 299 00:22:52,454 --> 00:22:54,330 Esa es una gran suposición. 300 00:22:54,414 --> 00:22:57,082 Ninguna suposición. No, en absoluto. Me malinterpretas. 301 00:22:57,167 --> 00:23:00,169 Dije que sois hombres de violencia. 302 00:23:00,253 --> 00:23:03,380 No los estoy acusando de ser hombres violentos. 303 00:23:03,465 --> 00:23:04,465 Eso es bastante diferente. 304 00:23:04,591 --> 00:23:07,384 No, por favor. Por favor. Edifiquenos, Doctor. 305 00:23:10,138 --> 00:23:12,056 Ambos sirvieron en el extranjero, ¿eh? 306 00:23:12,140 --> 00:23:13,390 No es muy exagerado, Doc. 307 00:23:13,475 --> 00:23:16,977 Por lo que sabes, ambos éramos traficantes de papel allí. 308 00:23:17,062 --> 00:23:18,520 No, no lo estabas. 309 00:23:34,621 --> 00:23:35,621 Desde el patio de la escuela, 310 00:23:35,705 --> 00:23:39,750 Ninguno de ustedes ha salido jamás de un conflicto físico. 311 00:23:39,834 --> 00:23:42,002 No, no, no porque lo disfrutes, 312 00:23:42,087 --> 00:23:45,964 sino porque la retirada no es algo que consideres una opción. 313 00:23:46,299 --> 00:23:47,883 No nos criaron para correr, doctor. 314 00:23:47,967 --> 00:23:51,387 ¡Ah! Sí. "Aumentó." 315 00:23:53,181 --> 00:23:55,516 ¿Y quién lo crió, mariscal? 316 00:23:56,017 --> 00:23:57,184 ¿A mí? 317 00:23:58,436 --> 00:24:00,020 -Lobos. -¡Ah! 318 00:24:03,400 --> 00:24:05,526 Mecanismos de defensa muy impresionantes. 319 00:25:05,211 --> 00:25:06,712 ¿Cree en Dios, mariscal? 320 00:25:12,969 --> 00:25:14,845 No, lo digo muy en serio. 321 00:25:20,768 --> 00:25:23,437 ¿Alguna vez ha visto un campo de exterminio, doctor? 322 00:25:28,776 --> 00:25:29,776 ¿Eh? 323 00:25:38,828 --> 00:25:40,829 Su inglés realmente es muy bueno. 324 00:25:40,914 --> 00:25:43,749 Aunque tocas las consonantes un poco fuerte. 325 00:25:44,834 --> 00:25:46,502 ¿Eres alemán? 326 00:25:47,378 --> 00:25:49,713 ¿Es la inmigración legal un delito, mariscal? 327 00:25:49,797 --> 00:25:52,216 Ah, no lo sé, doctora. Tú nos cuentas. 328 00:25:54,469 --> 00:25:57,721 Ahora escuche. Necesitaremos esos archivos sobre Sheehan. 329 00:25:57,805 --> 00:25:59,598 y el resto del personal también. 330 00:25:59,682 --> 00:26:02,809 No se le entregarán archivos personales. Período. 331 00:26:02,894 --> 00:26:05,979 Necesitaremos esos archivos. -De ningún modo. 332 00:26:06,064 --> 00:26:08,732 -¡Mierda, fuera de discusión! ¡Mierda! 333 00:26:08,816 --> 00:26:11,610 De todos modos, ¿quién diablos está a cargo aquí, eh? 334 00:26:11,694 --> 00:26:15,239 El Dr. Naehring actúa como enlace con nuestra Junta de Supervisores. 335 00:26:15,323 --> 00:26:17,491 Él transmitió su solicitud y fue rechazada. 336 00:26:17,575 --> 00:26:20,911 ¿Rechazado? Ellos no tienen autoridad para negarse, y usted tampoco, señor. 337 00:26:20,995 --> 00:26:24,706 Mariscal, continúe su investigación y haremos todo lo que podamos para ayudar. 338 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 Esta investigación ha terminado. 339 00:26:26,459 --> 00:26:28,752 Vamos a presentar nuestros informes y se los entregaremos a... 340 00:26:28,836 --> 00:26:31,338 - Los chicos de Hoover. -Los chicos de Hoover. Así es. 341 00:26:31,422 --> 00:26:35,175 Tomaremos el ferry de regreso por la mañana. Vamos, Chuck. 342 00:26:43,768 --> 00:26:45,185 Bonita noche. 343 00:26:51,150 --> 00:26:54,194 Estarás alojado en las habitaciones de los ordenanzas. 344 00:27:05,999 --> 00:27:10,043 Oye, jefe. ¿Realmente lo estamos empaquetando? 345 00:27:10,670 --> 00:27:11,837 ¿Por qué? 346 00:27:12,380 --> 00:27:16,675 Supongo... No lo sé, es que nunca antes había dejado nada. 347 00:27:17,093 --> 00:27:19,928 Aún no hemos oído la verdad ni una sola vez, Chuck. 348 00:27:20,638 --> 00:27:24,266 Escuche, Rachel Solando no salió descalza de una celda cerrada, 349 00:27:24,350 --> 00:27:25,559 sin ninguna ayuda. 350 00:27:26,728 --> 00:27:28,645 Creo que tuvo mucha ayuda. 351 00:27:29,355 --> 00:27:31,940 Quizás Cawley esté sentado en su mansión ahora mismo. 352 00:27:32,025 --> 00:27:34,318 repensando toda su actitud. 353 00:27:35,403 --> 00:27:38,864 -Tal vez, en la mañana, estaremos... -¿Estás mintiendo? 354 00:27:39,365 --> 00:27:41,116 Yo no dije eso. 355 00:27:59,552 --> 00:28:02,179 Encontré un montón de estos, Teddy. 356 00:28:02,889 --> 00:28:05,349 Jesús, ¿alguna vez estás sobrio? 357 00:28:06,434 --> 00:28:09,102 Maté a mucha gente en la guerra. 358 00:28:10,855 --> 00:28:12,731 ¿Es por eso que bebes? 359 00:28:15,568 --> 00:28:17,069 ¿Eres real? 360 00:28:18,237 --> 00:28:19,279 No. 361 00:28:23,284 --> 00:28:24,951 Ella todavía está aquí. 362 00:28:25,620 --> 00:28:26,953 ¿OMS? 363 00:28:28,039 --> 00:28:29,289 ¿Raquel? 364 00:28:30,625 --> 00:28:32,167 Ella nunca se fue. 365 00:28:45,973 --> 00:28:49,685 ¿Recuerdas cuando nos quedamos en la cabaña en verano, Teddy? 366 00:28:50,478 --> 00:28:52,187 Estábamos tan felices. 367 00:28:54,565 --> 00:28:56,024 Ella está aquí. 368 00:28:56,484 --> 00:28:58,068 No puedes irte. 369 00:29:10,915 --> 00:29:12,749 No me voy a ir. 370 00:29:14,085 --> 00:29:16,002 Te amo mucho. 371 00:29:20,383 --> 00:29:22,926 Sólo soy huesos en una caja, Teddy. 372 00:29:23,010 --> 00:29:24,052 No. 373 00:29:25,722 --> 00:29:27,013 Yo lo soy. 374 00:29:29,892 --> 00:29:31,810 Tienes que despertar. 375 00:29:33,688 --> 00:29:35,188 No iré. 376 00:29:36,274 --> 00:29:37,774 Estás aquí. 377 00:29:39,694 --> 00:29:43,572 No lo soy. Tienes que afrontar eso. 378 00:29:46,784 --> 00:29:48,243 Pero ella lo es. 379 00:29:50,455 --> 00:29:51,872 Él también. 380 00:29:53,958 --> 00:29:55,167 ¿OMS? 381 00:29:57,628 --> 00:29:59,004 Laeddis. 382 00:30:03,551 --> 00:30:05,635 -Tengo que irme. -No. 383 00:30:06,471 --> 00:30:10,390 No, por favor. Por favor. Necesito aferrarme a ti. 384 00:30:11,058 --> 00:30:13,727 -Un poquito más, por favor. - Dios mío, Teddy. 385 00:30:13,811 --> 00:30:15,812 Tienes que dejarme ir. 386 00:30:17,231 --> 00:30:18,607 No puedo. 387 00:30:50,223 --> 00:30:52,390 No habrá ferry en esta mierda. 388 00:30:57,605 --> 00:30:58,939 ¡Doctor! 389 00:30:59,357 --> 00:31:01,149 Médico, médico. 390 00:31:01,234 --> 00:31:04,236 Necesitamos entrevistar a los pacientes que estuvieron en la sesión de terapia grupal de Rachel. 391 00:31:04,320 --> 00:31:06,238 Pensé que tu investigación había terminado. 392 00:31:06,322 --> 00:31:09,282 Bueno, no es que podamos tomar el ferry. 393 00:31:09,367 --> 00:31:12,327 Ahora bien, ¿Raquel estaba recibiendo algún otro tratamiento para sus enfermedades? 394 00:31:13,871 --> 00:31:17,541 ¿Conocen el estado actual del campo de la salud mental, señores? 395 00:31:17,625 --> 00:31:19,793 No, ni idea, doctor. 396 00:31:19,877 --> 00:31:21,211 Guerra. 397 00:31:21,295 --> 00:31:24,047 La vieja escuela cree en la intervención quirúrgica. 398 00:31:24,131 --> 00:31:25,632 Psicocirugía. 399 00:31:25,716 --> 00:31:28,677 Procedimientos como la lobotomía transorbital. 400 00:31:29,804 --> 00:31:33,098 Algunos dicen que los pacientes se vuelven razonables y dóciles. 401 00:31:33,182 --> 00:31:35,475 Otros dicen que se convierten en zombies. 402 00:31:35,560 --> 00:31:37,727 -¿Y la nueva escuela? -Psicofarmacología. 403 00:31:37,812 --> 00:31:40,063 Se acaba de aprobar un nuevo medicamento llamado Thorazine, 404 00:31:40,147 --> 00:31:43,316 que relaja a los pacientes psicóticos, se podría decir que los domestica. 405 00:31:43,401 --> 00:31:44,734 ¿Y de qué escuela es usted, doctor? 406 00:31:44,819 --> 00:31:49,364 ¿A mí? Tengo esta idea radical de que si tratas a un paciente con respeto, 407 00:31:49,448 --> 00:31:53,577 escúchalo, intenta comprenderlo, tal vez puedas alcanzarlo. 408 00:31:56,497 --> 00:31:58,874 Vamos, Marge. Está bien. 409 00:32:00,251 --> 00:32:02,460 -Estos pacientes, ¿eh? -Incluso estos. 410 00:32:02,545 --> 00:32:04,963 Lo que debería ser un último recurso se está convirtiendo en una primera respuesta. 411 00:32:05,047 --> 00:32:08,925 Dales una pastilla, ponlos en un rincón y todo se irá. 412 00:32:09,010 --> 00:32:11,261 Rachel Solando consumía una combinación de drogas 413 00:32:11,345 --> 00:32:13,263 destinado a evitar que se vuelva violenta, 414 00:32:13,347 --> 00:32:16,433 pero sólo fue eficaz de forma intermitente. 415 00:32:16,517 --> 00:32:18,143 El mayor obstáculo para su recuperación 416 00:32:18,227 --> 00:32:21,187 fue su negativa a afrontar lo que había hecho. 417 00:32:21,981 --> 00:32:23,189 "Era." 418 00:32:23,733 --> 00:32:28,612 ¿Hay alguna razón por la que sigue refiriéndose a su paciente en tiempo pasado, doctor? 419 00:32:31,240 --> 00:32:34,743 Mire afuera, mariscal. ¿Por qué crees? 420 00:32:41,709 --> 00:32:43,293 El siguiente es Peter Breene. 421 00:32:43,377 --> 00:32:45,712 Agredió a la enfermera de su padre con cristales rotos. 422 00:32:45,796 --> 00:32:49,341 La enfermera sobrevivió, pero su rostro quedó desfigurado permanentemente. 423 00:32:49,425 --> 00:32:50,884 No puedo esperar. 424 00:32:50,968 --> 00:32:57,140 Ella me sonreiría. Era muy dulce, pero se podía ver en sus ojos. 425 00:32:57,224 --> 00:33:00,602 Le gustaba estar desnuda, chupar pollas. 426 00:33:02,021 --> 00:33:03,730 Está bien, Sr. Breene. 427 00:33:04,482 --> 00:33:07,776 ¿Y luego me preguntó si podía tomar un vaso de agua? 428 00:33:07,860 --> 00:33:11,029 ¿Solo, en la cocina, como si eso no fuera gran cosa? 429 00:33:11,989 --> 00:33:15,075 -Bueno, ¿por qué fue tan importante? -Era obvio. 430 00:33:15,159 --> 00:33:19,371 Ella quería que sacara mi cosa para poder reírse de ella. 431 00:33:21,457 --> 00:33:22,916 Sr. Breene. 432 00:33:24,251 --> 00:33:27,087 Necesitamos hacerte algunas preguntas, ¿vale? 433 00:33:29,256 --> 00:33:31,508 Cuando la corté, ella gritó. 434 00:33:33,427 --> 00:33:36,137 Pero ella me asustó. 435 00:33:37,264 --> 00:33:40,433 -¿Qué esperaba ella? - Interesante. 436 00:33:41,435 --> 00:33:45,063 Pero estamos aquí para hablar de Rachel Solando, ¿vale? 437 00:33:45,147 --> 00:33:47,190 Raquel Solando. ¿Tú...? 438 00:33:47,274 --> 00:33:49,526 ¿Sabes que ahogó a sus propios hijos? 439 00:33:49,610 --> 00:33:51,736 ¡Ahogó a sus hijos! 440 00:33:51,821 --> 00:33:54,864 Este es... Este es un maldito mundo enfermizo en el que vivimos, te lo aseguro. 441 00:33:54,949 --> 00:33:56,700 ¿Pero sabes qué? Deberían ser gaseados. 442 00:33:56,784 --> 00:34:01,037 Todos. Los retrasados, los asesinos, los negros. 443 00:34:01,122 --> 00:34:03,748 Matas a tu propio hijo y gaseas a esa perra. 444 00:34:07,128 --> 00:34:08,962 ¿Podrías detener eso? 445 00:34:10,506 --> 00:34:12,882 -Esa enfermera... -Por favor, deja de hacer eso. 446 00:34:12,967 --> 00:34:16,052 Esa enfermera, tal vez tenía hijos, ¿eh? 447 00:34:17,972 --> 00:34:19,389 Un marido. 448 00:34:20,516 --> 00:34:22,851 Sólo trato de llegar a fin de mes, 449 00:34:24,228 --> 00:34:26,521 llevar una vida normal. 450 00:34:27,523 --> 00:34:29,774 Dice en su expediente que 451 00:34:30,735 --> 00:34:33,319 Le arrancaste la cara. ¿No lo hiciste? 452 00:34:34,822 --> 00:34:35,780 Felicidades. 453 00:34:35,865 --> 00:34:38,783 Ya no será normal para ella, nunca más. No. 454 00:34:40,619 --> 00:34:43,246 ¿Sabes a qué tenía miedo? 455 00:34:46,042 --> 00:34:47,083 Tú. 456 00:34:47,168 --> 00:34:49,419 ¿Podrías detener eso? ¿Por favor? 457 00:34:51,422 --> 00:34:52,797 ¡Detén eso! 458 00:34:53,674 --> 00:34:55,091 ¡Por favor! ¡Detener! 459 00:34:55,176 --> 00:34:57,343 ¿Conoce a un paciente llamado Andrew Laeddis? ¿Tú? 460 00:34:57,428 --> 00:34:58,636 ¡No! No. 461 00:34:58,721 --> 00:35:00,764 -Jefe. ¿Qué pasa? -Bien. 462 00:35:00,848 --> 00:35:02,849 -Quiero volver. Quiero ir. -¡Pedro! 463 00:35:02,933 --> 00:35:06,561 ¡Vamos! Lo tengo. ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Oye, Pedro! 464 00:35:06,645 --> 00:35:09,439 Volver. Quiero volver. Vamos, Pedro. 465 00:35:09,523 --> 00:35:10,648 -No quiero verlo. -Tranquilo ahora. 466 00:35:10,733 --> 00:35:13,526 -No quiero verlo más. -Está bien. Está bien. 467 00:35:19,658 --> 00:35:23,369 Oh, nunca saldré de aquí. No estoy seguro de si debería hacerlo. 468 00:35:25,206 --> 00:35:27,707 Disculpe por decir esto, señorita Kearns... 469 00:35:27,792 --> 00:35:30,543 -Sra. -Señora. Kearns. 470 00:35:32,213 --> 00:35:35,131 Pero pareces bastante normal. 471 00:35:35,216 --> 00:35:38,426 Quiero decir, en comparación con los otros pacientes aquí. 472 00:35:38,511 --> 00:35:42,138 Bueno, tengo mis días oscuros. Supongo que todo el mundo lo hace. 473 00:35:43,224 --> 00:35:46,935 La diferencia es que la mayoría de la gente no mata a sus maridos con un hacha. 474 00:35:47,728 --> 00:35:48,770 Ah. 475 00:35:48,938 --> 00:35:51,648 Aunque personalmente creo que si un hombre te gana 476 00:35:51,732 --> 00:35:56,569 y se folla a la mitad de las mujeres que ve, y nadie te ayudará, 477 00:35:57,279 --> 00:36:01,074 Despedirlo no es la cosa menos comprensible que puedas hacer. 478 00:36:02,409 --> 00:36:03,827 Quizás no deberías salir. 479 00:36:05,621 --> 00:36:09,999 ¿Qué haría si lo hiciera? Ya no conozco el mundo. 480 00:36:10,084 --> 00:36:14,796 Dicen que hay bombas que pueden reducir a cenizas ciudades enteras. 481 00:36:14,880 --> 00:36:20,218 Y cómo se llaman, televisores, voces y rostros que salen de una caja. 482 00:36:20,386 --> 00:36:22,887 Ya escucho suficientes voces. 483 00:36:24,431 --> 00:36:26,599 ¿Qué puedes contarnos sobre Raquel? 484 00:36:28,185 --> 00:36:29,310 Eh... 485 00:36:29,478 --> 00:36:32,689 No mucho. Ella se mantiene reservada. 486 00:36:32,773 --> 00:36:36,192 Ella creía que sus hijos estaban vivos. 487 00:36:36,986 --> 00:36:39,320 Ella pensó que todavía vivía en Berkshires, 488 00:36:39,405 --> 00:36:44,367 y todos éramos sus vecinos, los lecheros, los carteros... 489 00:36:44,451 --> 00:36:45,994 Repartidores. 490 00:36:46,996 --> 00:36:49,622 ¿Y el Dr. Sheehan estuvo allí esa noche? 491 00:36:49,707 --> 00:36:53,293 Sí. Habló de la ira. 492 00:36:56,130 --> 00:36:59,257 Háblame de él. ¿Cómo es él? 493 00:37:01,385 --> 00:37:02,760 Eh, él es, eh... 494 00:37:05,472 --> 00:37:07,140 Está bien. Lindo. 495 00:37:08,475 --> 00:37:10,935 No es duro para la vista, como diría mi madre. 496 00:37:13,856 --> 00:37:17,192 -¿Alguna vez te insinuó? -No. 497 00:37:18,360 --> 00:37:21,654 No, el Dr. Sheehan es un buen médico, él nunca... 498 00:37:23,115 --> 00:37:24,365 Eh... 499 00:37:25,034 --> 00:37:27,327 ¿Podría darme un vaso de agua, por favor? 500 00:37:27,411 --> 00:37:28,828 Ningún problema. 501 00:37:43,677 --> 00:37:46,012 -Gracias, mariscal. - Seguro. 502 00:37:49,725 --> 00:37:53,102 Sólo tengo una pregunta más para usted, señora Kearns. 503 00:37:56,357 --> 00:37:59,651 ¿Conoció alguna vez a un paciente llamado Andrew Laeddis? 504 00:38:02,738 --> 00:38:03,905 No. 505 00:38:05,282 --> 00:38:06,950 Nunca he oído hablar de él. 506 00:38:12,873 --> 00:38:14,040 Ella fue entrenada. 507 00:38:14,625 --> 00:38:17,210 Usó prácticamente las mismas palabras que Cawley y la enfermera, 508 00:38:17,294 --> 00:38:20,713 -como si le hubieran dicho exactamente qué decir. -¿Quién es Andrew Laeddis? 509 00:38:25,302 --> 00:38:29,639 Le preguntaste a cada uno de esos pacientes sobre él. ¿Quién es él? 510 00:38:33,477 --> 00:38:36,938 ¿Qué diablos, jefe? Soy tu socio, por el amor de Dios. 511 00:38:37,022 --> 00:38:38,898 Nos acabamos de conocer, Chuck. 512 00:38:39,316 --> 00:38:42,902 Llevas mucho tiempo en el ritmo. Tienes un deber. Tienes una carrera. 513 00:38:42,987 --> 00:38:47,407 Lo que estoy haciendo no es exactamente según las reglas. 514 00:38:48,826 --> 00:38:51,619 Me importa un carajo seguir las reglas, jefe. 515 00:38:51,704 --> 00:38:54,580 Sólo quiero saber qué diablos está pasando. 516 00:38:58,836 --> 00:39:01,462 Cuando este caso llegó a los cables, 517 00:39:02,339 --> 00:39:05,341 Lo solicité específicamente, ¿entiendes? 518 00:39:05,759 --> 00:39:06,968 ¿Por qué? 519 00:39:09,221 --> 00:39:10,930 Andrés Laeddis, 520 00:39:11,765 --> 00:39:13,933 él era el hombre de mantenimiento en el edificio de apartamentos 521 00:39:14,018 --> 00:39:16,185 donde vivíamos mi esposa y yo. 522 00:39:17,229 --> 00:39:18,479 Bueno. 523 00:39:20,316 --> 00:39:22,358 También era un pirotécnico. 524 00:39:25,154 --> 00:39:27,780 Andrew Laeddis encendió la cerilla 525 00:39:30,534 --> 00:39:33,453 eso provocó el incendio que mató a mi esposa. 526 00:39:41,670 --> 00:39:43,129 ¡Déjalos salir! 527 00:39:45,799 --> 00:39:49,135 ¿Qué pasó con Laeddis? Se salió con la suya. 528 00:39:49,219 --> 00:39:51,637 Laeddis se salió con la suya y luego desapareció. 529 00:39:51,722 --> 00:39:54,724 Hace aproximadamente un año, abrí el periódico y ahí estaba. 530 00:39:54,808 --> 00:39:59,312 Hijo de puta de aspecto feo. Enorme cicatriz desde la sien derecha hasta el labio izquierdo. 531 00:39:59,396 --> 00:40:02,857 Ojos de diferentes colores. No es el tipo de cara que olvidarías. 532 00:40:02,941 --> 00:40:06,069 Quemó una escuela, mató a dos personas, 533 00:40:06,153 --> 00:40:07,904 dichas voces le dijeron que lo hiciera. 534 00:40:07,988 --> 00:40:10,615 Primero fue a prisión y luego lo trasladaron aquí. 535 00:40:10,699 --> 00:40:12,909 -¿Entonces qué? -Entonces nada. 536 00:40:12,993 --> 00:40:16,746 Desapareció como si nunca hubiera existido. Sin registro alguno. 537 00:40:16,830 --> 00:40:19,207 Estoy bastante seguro de que no está en el pabellón B. Eso deja al pabellón C. 538 00:40:19,291 --> 00:40:20,583 O podría estar muerto. 539 00:40:20,667 --> 00:40:23,252 Rachel Solando también podría hacerlo. 540 00:40:23,337 --> 00:40:25,922 Hay muchos lugares para esconder un cuerpo aquí. 541 00:40:26,715 --> 00:40:29,634 Sólo hay un lugar en el que nadie se daría cuenta. 542 00:40:41,188 --> 00:40:45,274 Esa paciente, Bridget Kearns, cuando me envió a buscar agua, 543 00:40:45,359 --> 00:40:48,277 Ella te dijo algo allí, ¿no? 544 00:40:48,362 --> 00:40:49,487 No. 545 00:40:51,407 --> 00:40:52,698 Vamos, jefe. 546 00:40:56,578 --> 00:40:58,121 Ella lo escribió. 547 00:41:13,554 --> 00:41:18,641 ¡Jefe! Tenemos que entrar. Esto se está convirtiendo en un puto Kansas. 548 00:41:18,725 --> 00:41:20,977 -Esperar. -¡No, vámonos! 549 00:41:23,856 --> 00:41:25,314 ¡Cuidado! 550 00:41:27,401 --> 00:41:28,651 ¡Jesús! 551 00:41:30,404 --> 00:41:32,697 -¡Vamos! ¡Allá arriba! -¡Vamos! 552 00:41:35,367 --> 00:41:37,326 ¡Entra ahí! ¡Vamos! 553 00:41:40,956 --> 00:41:42,165 ¡Jefe! 554 00:41:49,256 --> 00:41:51,299 -¡Dios! -¡Jesús Cristo! 555 00:41:52,634 --> 00:41:54,594 Maldita sea. ¡Dios! 556 00:42:03,270 --> 00:42:06,564 -¿Estás bien, jefe? -Sí, estoy bien. 557 00:42:13,572 --> 00:42:15,656 Entonces, si Laeddis está aquí, 558 00:42:16,742 --> 00:42:19,118 -¿Qué vas a hacer al respecto? -Mmm. 559 00:42:20,871 --> 00:42:23,164 No estoy aquí para matar a Laeddis. 560 00:42:30,839 --> 00:42:33,674 Si fuera mi esposa, lo mataría. Dos veces. 561 00:42:44,436 --> 00:42:49,065 Cuando cruzamos las puertas de Dachau, los guardias de las SS se rindieron. 562 00:42:57,658 --> 00:43:03,329 El comandante intentó suicidarse antes de que llegáramos allí, pero... 563 00:43:04,498 --> 00:43:05,790 Lo hizo mal. 564 00:43:07,334 --> 00:43:09,335 Le tomó una hora morir. 565 00:43:14,508 --> 00:43:18,177 Cuando salí, vi todos los cadáveres en el suelo. 566 00:43:22,641 --> 00:43:24,350 Demasiados para contarlos. 567 00:43:51,044 --> 00:43:52,878 Demasiados para imaginar. 568 00:43:55,507 --> 00:43:57,216 Entonces, sí, el... 569 00:43:59,386 --> 00:44:01,304 Los guardias se rindieron, les quitamos las armas. 570 00:44:01,388 --> 00:44:03,306 y los alineamos. 571 00:44:47,517 --> 00:44:49,644 No fue una guerra. Fue... 572 00:44:51,688 --> 00:44:53,189 Fue un asesinato. 573 00:44:56,693 --> 00:44:59,612 Sí, ya tuve suficiente de matar. 574 00:45:02,115 --> 00:45:04,116 No es por eso que estoy aquí. 575 00:45:05,160 --> 00:45:07,995 -¿Entonces de qué se trata todo esto? 576 00:45:09,247 --> 00:45:15,127 Después de que Laeddis desapareció, comencé a investigar a Ashecliffe. 577 00:45:16,630 --> 00:45:19,715 Mucha gente conoce este lugar, pero nadie quiere hablar. 578 00:45:19,800 --> 00:45:21,300 Ya sabes, es así... 579 00:45:21,802 --> 00:45:23,844 Es como si tuvieran miedo o algo así. 580 00:45:25,806 --> 00:45:28,891 Ya sabes, este lugar está financiado por una subvención especial. 581 00:45:29,810 --> 00:45:32,645 ¿Del Comité de Actividades Antiamericanas de la Cámara de Representantes? 582 00:45:32,729 --> 00:45:35,898 HUAC? ¿Y cómo exactamente estamos luchando contra los comunistas? 583 00:45:35,982 --> 00:45:38,317 ¿De una isla en el puerto de Boston? 584 00:45:38,944 --> 00:45:41,570 Realizando experimentos en la mente. 585 00:45:42,989 --> 00:45:44,448 Al menos esa es mi suposición. 586 00:45:44,533 --> 00:45:46,242 ¿Y crees que eso está pasando aquí? 587 00:45:46,326 --> 00:45:48,828 Como dije, nadie hablaría, ¿verdad? 588 00:45:48,912 --> 00:45:51,580 Hasta que encontré a alguien que solía ser paciente aquí. 589 00:45:51,665 --> 00:45:56,043 El nombre del chico es George Noyce. Buen chico universitario. Socialista. 590 00:45:56,128 --> 00:45:58,170 Le ofrecen algo de dinero para hacer un estudio psicológico. 591 00:45:58,255 --> 00:45:59,630 ¿Adivina qué estaban probando? 592 00:45:59,715 --> 00:46:00,798 Pasta dentífrica. 593 00:46:00,882 --> 00:46:03,259 Entonces, comienza a ver dragones por todas partes. 594 00:46:03,343 --> 00:46:08,347 Casi mata a golpes a su profesor. Termina aquí en Ashecliffe, Ward C. 595 00:46:09,015 --> 00:46:12,476 Lo sueltan al año, ¿no? ¿Y qué hace? 596 00:46:12,561 --> 00:46:17,481 Dos semanas en el continente, entra a un bar y mata a puñaladas a tres hombres. 597 00:46:18,275 --> 00:46:22,987 Su abogado se declara loco, pero Noyce se levanta en la sala del tribunal y... 598 00:46:23,071 --> 00:46:27,533 Le ruega al juez la silla eléctrica. En cualquier lugar menos en un hospital psiquiátrico. 599 00:46:28,160 --> 00:46:30,745 El juez le da cadena perpetua en la prisión de Dedham. 600 00:46:31,788 --> 00:46:34,582 -Y lo encontraste. -Sí, lo encontré. 601 00:46:34,666 --> 00:46:37,168 Bueno, es un desastre. 602 00:46:38,754 --> 00:46:40,880 Pero está bastante claro por lo que me dice. 603 00:46:40,964 --> 00:46:42,089 ¿Qué? 604 00:46:42,174 --> 00:46:44,216 Están experimentando con gente aquí. 605 00:46:45,010 --> 00:46:46,719 No lo sé, jefe. 606 00:46:48,013 --> 00:46:51,265 -¿Cómo le crees a un loco? -Eso es lo bonito, ¿no? 607 00:46:51,349 --> 00:46:55,603 Locos, son los sujetos perfectos. Hablan, nadie escucha. 608 00:46:56,188 --> 00:46:57,855 Me paré en Dachau. 609 00:46:58,106 --> 00:47:02,777 Vimos lo que los seres humanos son capaces de hacerse unos a otros, ¿verdad? 610 00:47:02,861 --> 00:47:05,446 Por el amor de Dios, peleamos una maldita guerra para detenerlos. 611 00:47:05,530 --> 00:47:10,409 y ahora... ¿Ahora me entero que puede estar pasando aquí? ¿En nuestro suelo? No. 612 00:47:11,578 --> 00:47:14,205 Entonces, ¿para qué estás realmente aquí, Ted? 613 00:47:14,915 --> 00:47:18,709 Voy a conseguir la prueba, voy a volver, 614 00:47:18,794 --> 00:47:21,045 y voy a volar la tapa de este lugar. 615 00:47:21,755 --> 00:47:23,088 Eso es todo. 616 00:47:23,882 --> 00:47:25,382 Espera un minuto. 617 00:47:25,967 --> 00:47:28,761 Empezaste a preguntar por ahí sobre Ashecliffe, 618 00:47:28,845 --> 00:47:30,262 esperando una oportunidad para salir aquí, 619 00:47:30,347 --> 00:47:32,932 ¿Y de repente necesitan un mariscal estadounidense? 620 00:47:33,016 --> 00:47:36,894 Sí, tuve suerte. Hubo una fuga paciente. Fue la excusa perfecta. 621 00:47:36,978 --> 00:47:39,980 No, no, no, jefe. La suerte no funciona de esa manera. 622 00:47:40,065 --> 00:47:41,732 El mundo no funciona de esa manera. 623 00:47:41,817 --> 00:47:45,110 Instalaron una cerca electrificada alrededor de una instalación séptica. 624 00:47:45,195 --> 00:47:48,322 ¿El distrito C está dentro de un fuerte de la Guerra Civil? 625 00:47:48,406 --> 00:47:52,076 ¿Un jefe de gabinete vinculado a la OSS? ¿Financiamiento del HUAC? 626 00:47:52,160 --> 00:47:56,747 Quiero decir, Dios mío, todo en este lugar apesta a operaciones gubernamentales. 627 00:47:56,832 --> 00:47:58,833 -¿Y si te quisieran aquí? -Mierda. 628 00:47:58,917 --> 00:48:01,043 -Estabas haciendo preguntas. -¡Mierda! ¡Mierda! 629 00:48:01,127 --> 00:48:02,628 Mierda. Vinimos aquí por Rachel Solando. 630 00:48:02,712 --> 00:48:05,589 ¿Dónde hay una pizca de evidencia de que ella existió? 631 00:48:05,674 --> 00:48:06,841 No hay manera de que pudieran haberlo sabido 632 00:48:06,925 --> 00:48:08,300 Sería asignado a este caso. No hay manera. 633 00:48:08,385 --> 00:48:11,720 ¿Qué pasaría si mientras tú los mirabas, ellos te estuvieran mirando a ti? 634 00:48:11,805 --> 00:48:15,015 Todo lo que tuvieron que hacer fue fingir un escape para traerte aquí, y ahora te tienen. 635 00:48:15,100 --> 00:48:16,892 Ahora nos tienen a los dos. ¡Aquí! ¡Ahora! 636 00:48:21,147 --> 00:48:23,482 Marshals, ¿están aquí afuera? 637 00:48:23,567 --> 00:48:25,901 Este es el subdirector McPherson. 638 00:48:26,611 --> 00:48:27,653 ¡Mariscales! 639 00:48:27,737 --> 00:48:29,738 ¿Qué tal eso? Nos encontraron, ¿eh? 640 00:48:29,823 --> 00:48:32,324 Es una isla, jefe. Siempre nos encontrarán. 641 00:48:33,702 --> 00:48:35,327 Sé que estás ahí. 642 00:48:36,913 --> 00:48:40,082 Nos vamos de esta maldita isla. Tú y yo. Vamos. 643 00:48:44,796 --> 00:48:46,505 -¡Vamos! -¡Vaya, vaya! 644 00:48:56,308 --> 00:48:59,435 Sécate. El Dr. Cawley quiere hablar con usted ahora. 645 00:49:00,061 --> 00:49:03,606 ¡Y date prisa! ¡Esto se está convirtiendo en un maldito huracán! 646 00:49:08,778 --> 00:49:13,115 Dejé esos trajes para que los limpiaran. Debería estar listo mañana. 647 00:49:13,199 --> 00:49:15,993 Es decir, si no nos lavamos todos primero. 648 00:49:16,077 --> 00:49:20,539 Sabes, hablando de eso, me temo que tus cigarrillos ya están acabados. 649 00:49:21,124 --> 00:49:22,291 Entonces... 650 00:49:23,960 --> 00:49:26,086 Esta es nuestra única opción, ¿eh? 651 00:49:26,171 --> 00:49:29,214 Tengo algo realmente lindo en gris prisión si eso no funciona para ti. 652 00:49:29,299 --> 00:49:32,217 Ahora que lo mencionas, están bien. 653 00:49:32,928 --> 00:49:36,013 Por eso debo repetir mi insistencia en que todos los pacientes del pabellón C 654 00:49:36,097 --> 00:49:38,349 ser colocados en restricciones manuales. 655 00:49:38,433 --> 00:49:41,769 Si las instalaciones se inundan, se ahogarán. Ya lo sabes. 656 00:49:42,228 --> 00:49:43,479 Eso requeriría muchas inundaciones. 657 00:49:43,563 --> 00:49:44,521 Estamos en una isla 658 00:49:44,606 --> 00:49:46,231 en medio del océano durante un huracán. 659 00:49:46,316 --> 00:49:48,984 Muchas inundaciones parecen una clara posibilidad. 660 00:49:49,069 --> 00:49:51,403 Es una apuesta, Stephen. Digamos que falla la energía. 661 00:49:51,488 --> 00:49:52,738 Hay un generador de respaldo. 662 00:49:52,822 --> 00:49:55,532 Y si eso sucede, las puertas de las celdas se abrirán. 663 00:49:57,077 --> 00:49:59,328 ¿Adónde van a ir? ¿Mmm? 664 00:49:59,412 --> 00:50:02,414 No pueden simplemente tomar un ferry, desplazarse hacia el continente y causar estragos. 665 00:50:02,499 --> 00:50:03,499 Ah, tienes toda la razón. 666 00:50:03,583 --> 00:50:06,752 Es mucho más probable que causen estragos aquí mismo, entre nosotros. 667 00:50:07,671 --> 00:50:10,589 Si los esposan al suelo, morirán. 668 00:50:10,924 --> 00:50:12,800 Son 24 seres humanos. 669 00:50:13,426 --> 00:50:14,760 Y puedes vivir con eso, ¿verdad? 670 00:50:14,928 --> 00:50:18,931 Bueno, francamente, si fuera por mí, pondría los 42 en los pabellones A y B. 671 00:50:19,015 --> 00:50:20,349 también en sistemas de sujeción manuales. 672 00:50:20,433 --> 00:50:23,310 -¡Disculpe! Disculpe. -Mariscal. 673 00:50:23,395 --> 00:50:25,938 Lo siento, doctora. Sólo tengo una pregunta rápida. 674 00:50:26,022 --> 00:50:27,231 Sí, estaré contigo en un momento. 675 00:50:27,315 --> 00:50:30,317 Cuando hablamos esta mañana sobre la nota de Rachel Solando... 676 00:50:30,402 --> 00:50:32,111 "La ley de los cuatro". Me encanta eso. 677 00:50:32,195 --> 00:50:35,739 ...dijiste que no tenías idea de a qué se refería esa segunda línea, ¿correcto? 678 00:50:36,908 --> 00:50:41,161 "¿Quién tiene 67 años?" Sí, me temo que todavía no lo hago. Ninguno de nosotros lo hace. 679 00:50:41,246 --> 00:50:43,914 Ajá. ¿No se te ocurre nada? 680 00:50:46,626 --> 00:50:47,835 ¿Nada? 681 00:50:51,798 --> 00:50:56,844 Porque creo que acabo de oírte decir que hay 24 pacientes en el pabellón C. 682 00:50:56,928 --> 00:50:59,388 y 42 pacientes en las salas A y B, 683 00:50:59,472 --> 00:51:02,933 ¿Lo que significa que hay un total de 66 pacientes en este centro? 684 00:51:04,602 --> 00:51:05,602 Eso es correcto, sí. 685 00:51:09,065 --> 00:51:11,483 Bueno, me parece que Rachel Solando estaba sugiriendo 686 00:51:12,235 --> 00:51:15,362 que tiene un paciente número 67, doctor. 687 00:51:16,948 --> 00:51:18,365 Pero me temo que no es así. 688 00:51:18,450 --> 00:51:20,909 Esto es ridículo. ¿Qué están haciendo aquí? 689 00:51:20,994 --> 00:51:23,162 Estamos haciendo nuestro maldito trabajo. 690 00:51:23,496 --> 00:51:26,165 ¿No te contó McPherson las buenas noticias? 691 00:51:26,708 --> 00:51:29,168 No. ¿Cuáles son las buenas noticias, doctor? 692 00:51:29,836 --> 00:51:31,587 Han encontrado a Rachel. 693 00:51:32,630 --> 00:51:34,006 Ella está aquí. 694 00:51:35,175 --> 00:51:36,675 Sano y salvo. 695 00:51:48,354 --> 00:51:50,397 No hay ni una marca en ella. 696 00:51:54,027 --> 00:51:55,444 ¿Quiénes son estos hombres? 697 00:51:58,823 --> 00:52:00,407 ¿Por qué están en mi casa? 698 00:52:00,492 --> 00:52:04,995 Oficiales de policía, Raquel. Tienen algunas preguntas. 699 00:52:08,541 --> 00:52:09,708 Señora. 700 00:52:13,088 --> 00:52:17,674 Ha habido un avistamiento de un conocido subversivo comunista en esta zona, 701 00:52:17,759 --> 00:52:19,676 repartiendo literatura. 702 00:52:21,471 --> 00:52:22,679 ¿Aquí? 703 00:52:24,891 --> 00:52:26,517 ¿En este barrio? 704 00:52:26,601 --> 00:52:28,352 Sí, me temo que sí. 705 00:52:29,729 --> 00:52:33,315 Ahora, si pudieras decirnos qué hiciste ayer, dónde estuviste, 706 00:52:33,399 --> 00:52:35,526 Realmente nos ayudaría a limitar nuestra búsqueda. 707 00:52:37,195 --> 00:52:38,403 Sí, eh... 708 00:52:41,157 --> 00:52:42,491 Bueno, yo, um... 709 00:52:45,411 --> 00:52:48,247 Preparé el desayuno para Jim y los niños. 710 00:52:49,916 --> 00:52:51,333 y luego yo 711 00:52:53,211 --> 00:52:55,420 Empacó el almuerzo de Jim y se fue. 712 00:52:59,092 --> 00:53:01,760 Luego envié a los niños a la escuela. 713 00:53:06,182 --> 00:53:07,432 Y luego 714 00:53:13,857 --> 00:53:16,900 Decidí darme un largo baño en el lago. 715 00:53:23,783 --> 00:53:24,992 Veo. 716 00:53:28,705 --> 00:53:30,247 ¿Y después de eso? 717 00:53:34,878 --> 00:53:36,503 Eh... 718 00:53:38,423 --> 00:53:39,756 Después de eso, 719 00:53:49,559 --> 00:53:51,185 Pensé en ti. 720 00:53:57,192 --> 00:54:01,153 Lo siento señora, no sé de qué está hablando. 721 00:54:04,157 --> 00:54:07,117 ¿No sabes lo solo que me he sentido, Jim? 722 00:54:13,082 --> 00:54:14,166 Te has ido. 723 00:54:18,421 --> 00:54:19,880 Estás muerto. 724 00:54:24,928 --> 00:54:26,803 Lloro todas las noches. 725 00:54:32,810 --> 00:54:35,020 ¿Cómo se supone que voy a sobrevivir? 726 00:54:36,522 --> 00:54:37,689 Dios. 727 00:54:48,076 --> 00:54:51,370 Rachel, todo estará bien. 728 00:54:54,624 --> 00:54:56,667 Lo siento mucho, pero cada... 729 00:54:58,378 --> 00:55:01,213 Todo va a estar bien. ¿Bueno? 730 00:55:03,132 --> 00:55:04,591 Te enterré. 731 00:55:06,928 --> 00:55:09,554 Enterré un ataúd vacío. Tu cuerpo llovió 732 00:55:09,639 --> 00:55:13,141 trozos de carne que caen al mar, comidos por los tiburones. 733 00:55:17,397 --> 00:55:20,023 Mi Jim está muerto, ¿quién carajo eres tú? 734 00:55:23,444 --> 00:55:25,112 ¿Quién carajo eres tú? 735 00:55:25,863 --> 00:55:26,989 -¿Quién eres? -Oye, oye, oye, oye. 736 00:55:27,073 --> 00:55:28,657 -¿Quién eres? -Está bien. Raquel. Raquel, está bien. 737 00:55:28,741 --> 00:55:31,243 ¡Déjame ir! ¡No! 738 00:55:32,912 --> 00:55:35,038 Raquel, está bien. -Mírame, mírame. 739 00:55:38,334 --> 00:55:41,253 Lo siento por eso. No quería interrumpir. 740 00:55:41,337 --> 00:55:43,672 Pensé que podría decirte algo. 741 00:55:43,756 --> 00:55:47,676 La encontramos junto al faro, saltando piedras. 742 00:55:47,760 --> 00:55:49,928 No tenemos idea de cómo salió, pero... 743 00:55:50,013 --> 00:55:52,389 Voy a tener que pedirte que bajes al sótano. 744 00:55:52,473 --> 00:55:54,433 Hay comida, agua y catres. 745 00:55:54,517 --> 00:55:57,769 Es el lugar más seguro para estar cuando llegue el huracán. 746 00:56:02,066 --> 00:56:04,276 ¿Estás bien? Te ves pálido. 747 00:56:04,360 --> 00:56:06,153 Estoy bien. Es solo... 748 00:56:07,613 --> 00:56:09,197 Jefe, ¿estás bien? 749 00:56:10,199 --> 00:56:12,784 Es tan jodidamente brillante, ¿no? 750 00:56:12,869 --> 00:56:17,205 Fotosensibilidad, a veces dolores de cabeza. Mariscal, ¿tiene migraña? 751 00:56:17,290 --> 00:56:18,957 Estaré bien. 752 00:56:21,044 --> 00:56:23,295 Vamos, te tengo. 753 00:56:25,089 --> 00:56:26,715 - ¿Qué le pasa? 754 00:56:26,799 --> 00:56:29,217 Tome esto, mariscal. En un par de horas lo tendrás claro como una campana. 755 00:56:29,302 --> 00:56:31,303 -¿Qué le pasa? -Tiene migraña. 756 00:56:31,387 --> 00:56:33,680 Imagínese que alguien le abrió la cabeza, la llenó de navajas, 757 00:56:33,765 --> 00:56:36,475 y lo sacudieron tan fuerte como pudieron. Tome las pastillas, mariscal. 758 00:56:36,559 --> 00:56:38,685 -No… no quiero las pastillas. -Detendrá el dolor. 759 00:56:38,770 --> 00:56:40,687 Mariscal, tome las pastillas. 760 00:56:44,650 --> 00:56:46,651 Necesitará acostarse. 761 00:56:52,325 --> 00:56:53,283 ¡Ay dios mío! 762 00:56:53,368 --> 00:56:54,701 Hay cristales rotos por todo el suelo. 763 00:56:54,786 --> 00:56:56,286 -Asegúrate de que todos los medicamentos estén bajo llave. -Cuida tu espalda. 764 00:56:56,371 --> 00:56:57,454 Asegúrate de que todo esté bien en el pabellón B. 765 00:56:57,538 --> 00:56:58,830 Baja a la enfermería y mira. 766 00:56:58,915 --> 00:57:00,248 -si hay más... -Está bien, doctor. 767 00:57:00,333 --> 00:57:04,127 Dale una cama. Éste de aquí. 768 00:57:04,212 --> 00:57:07,798 -Por aquí. Muy bien, jefe. -Sí, eso es todo. 769 00:57:09,050 --> 00:57:11,134 Cuidadoso. Está bien. 770 00:57:12,220 --> 00:57:14,846 Podría ser peor ahora mismo. Estará bien. 771 00:57:21,187 --> 00:57:22,604 ¿Quién es ese? 772 00:57:22,688 --> 00:57:25,190 ¿A él? Ese es el alcaide. 773 00:57:27,860 --> 00:57:32,155 No te preocupes por él, ¿de acuerdo? Vamos. Recuéstate. Recuéstate. 774 00:57:36,244 --> 00:57:39,663 Parece un imbécil exmilitar, ¿eh? 775 00:57:39,747 --> 00:57:41,706 Bueno, ¿sabes qué? No voy a discutir contigo sobre eso. 776 00:59:08,044 --> 00:59:10,462 Deberías haberme salvado. 777 00:59:12,381 --> 00:59:14,758 Deberías habernos salvado a todos. 778 00:59:41,827 --> 00:59:45,747 Oye, amigo. 779 00:59:47,792 --> 00:59:49,042 Ey. 780 00:59:49,126 --> 00:59:50,418 Laeddis. 781 00:59:52,046 --> 00:59:53,213 Sí. 782 00:59:58,511 --> 00:59:59,594 Mi... 783 01:00:04,100 --> 01:00:05,183 Mi amigo. 784 01:00:06,644 --> 01:00:08,645 Sin resentimientos, ¿verdad? 785 01:00:12,567 --> 01:00:13,650 Sí. 786 01:00:15,194 --> 01:00:16,861 Sin resentimientos. 787 01:00:30,293 --> 01:00:32,502 Algo para después, 788 01:00:36,007 --> 01:00:38,592 Porque sé cuánto lo necesitas. 789 01:00:44,807 --> 01:00:48,852 El tiempo corre, amigo mío. Se nos acaba el tiempo. 790 01:00:59,697 --> 01:01:01,448 Dame una mano aquí. 791 01:01:23,721 --> 01:01:25,221 Podría meterme en problemas. 792 01:01:53,626 --> 01:01:54,959 Estoy muerto. 793 01:01:57,922 --> 01:01:59,464 Lo siento mucho. 794 01:02:01,133 --> 01:02:03,134 ¿Por qué no me salvaste? 795 01:02:04,136 --> 01:02:09,766 Lo intenté. Quería hacerlo, pero cuando llegué ya era demasiado tarde. 796 01:02:31,872 --> 01:02:32,997 ¿Ver? 797 01:02:36,335 --> 01:02:38,169 ¿No son hermosos? 798 01:03:32,933 --> 01:03:35,018 ¿Por qué estás todo mojado, cariño? 799 01:03:37,730 --> 01:03:39,397 Laeddis no está muerto. 800 01:03:40,775 --> 01:03:42,275 Él no se ha ido. 801 01:03:43,486 --> 01:03:45,069 Él todavía está aquí. 802 01:03:47,364 --> 01:03:48,573 Lo sé. 803 01:03:49,533 --> 01:03:51,034 Tienes que encontrarlo, Teddy. 804 01:03:51,535 --> 01:03:53,745 Necesitas encontrarlo y matarlo. 805 01:04:10,971 --> 01:04:12,889 -Está bien. 806 01:04:22,942 --> 01:04:25,693 Seguridad al pabellón A. Está bien. Distrito A. Lo tengo. 807 01:04:25,778 --> 01:04:27,779 La sala del generador está inundada. 808 01:04:27,863 --> 01:04:30,114 Distrito A. Distrito A. -Ver lo que necesitamos en el Distrito B. 809 01:04:30,491 --> 01:04:31,699 Vámonos. 810 01:04:32,034 --> 01:04:33,576 ¿Estás bien, jefe? 811 01:04:36,205 --> 01:04:38,206 Esta maldita migraña. 812 01:04:38,290 --> 01:04:42,168 El generador de respaldo falló. Todo el lugar se ha vuelto loco. 813 01:04:43,921 --> 01:04:45,171 ¿Qué es lo que quieres hacer? 814 01:04:51,554 --> 01:04:54,556 -Cristo. -¿Dan? Relajarse. No, no, no. 815 01:04:54,640 --> 01:04:57,058 No quieres hacer eso. Déjalo. Ahora. Déjalo. 816 01:04:57,142 --> 01:05:00,728 ¡Agárralo, agárralo, agárralo, agárralo! ¡Atrápenlo, atrápenlo! 817 01:05:04,733 --> 01:05:07,777 Tienes que ir a buscarlo porque necesita estar aquí. 818 01:05:07,862 --> 01:05:10,405 ¿Crees que todo el sistema eléctrico está frito? 819 01:05:10,489 --> 01:05:13,241 Yo diría que es una buena posibilidad, sí. 820 01:05:13,325 --> 01:05:16,369 -Toda la seguridad electrónica, las vallas... -¿Por qué siempre estás corriendo? 821 01:05:16,453 --> 01:05:19,622 -...los portones, las puertas. -¿Por qué eres tú cada vez? Vamos. 822 01:05:19,707 --> 01:05:23,668 Bonito día para dar un paseo, ¿no crees? Al pabellón C, por ejemplo. 823 01:05:26,255 --> 01:05:29,340 -Vamos. -Tal vez nos topemos con Andrew Laeddis. 824 01:05:34,346 --> 01:05:37,307 ¿El tipo del que te hablé, George Noyce? 825 01:05:37,391 --> 01:05:40,101 Me dijo que aquí es donde guardan los peores. 826 01:05:40,185 --> 01:05:42,812 Chicos a los que incluso los demás reclusos tienen miedo. 827 01:05:44,690 --> 01:05:46,983 ¿Noyce te dio algo sobre el diseño? 828 01:05:47,067 --> 01:05:50,820 No precisamente. Todo lo que recordaba era gente gritando día y noche. 829 01:05:50,905 --> 01:05:53,615 sin ventanas y con rejas de hierro por todas partes. 830 01:05:53,699 --> 01:05:54,866 ¡Cuida tu cabeza! 831 01:06:15,179 --> 01:06:17,180 -¡Oh, Jesucristo! -Jesús. 832 01:06:17,473 --> 01:06:19,515 Primera vez en el pabellón C, ¿eh? 833 01:06:20,559 --> 01:06:22,268 -Sí. -Sí. Sí. 834 01:06:22,353 --> 01:06:23,394 Escuchamos historias, pero... 835 01:06:23,479 --> 01:06:26,105 Créeme, hijo, no has oído una mierda. 836 01:06:26,565 --> 01:06:28,733 Ya tenemos a la mayoría de los bichitos encerrados. 837 01:06:29,068 --> 01:06:30,985 pero algunos de ellos todavía están sueltos. 838 01:06:31,070 --> 01:06:33,780 Y si veis uno, no intentéis detenerlo vosotros mismos. 839 01:06:33,864 --> 01:06:36,240 Estos cabrones te matarán. ¿Claro? 840 01:06:37,326 --> 01:06:40,244 Muy bien, entonces muevan sus traseros. Seguir. 841 01:07:36,969 --> 01:07:38,302 Él está aquí. 842 01:07:42,307 --> 01:07:45,727 Laeddis. Puedo sentirlo. 843 01:07:49,982 --> 01:07:51,733 ¡Etiqueta! ¡Tú lo eres! 844 01:07:51,817 --> 01:07:53,818 ¡Esperar! ¡Jefe! ¡Ted! 845 01:08:03,370 --> 01:08:05,038 ¡Ey! ¡Ey! 846 01:08:06,498 --> 01:08:07,665 Osito de peluche. 847 01:08:49,625 --> 01:08:51,084 Escúchame. 848 01:08:52,169 --> 01:08:55,088 Escucha, no quiero irme de aquí, ¿de acuerdo? 849 01:08:55,547 --> 01:08:57,757 Quiero decir, ¿por qué alguien querría hacerlo? 850 01:08:57,841 --> 01:09:01,302 Aquí escuchamos cosas sobre el mundo exterior. 851 01:09:01,386 --> 01:09:04,806 -Sobre los atolones, sobre las pruebas de bombas H. - Teddy, ¿dónde estás? 852 01:09:04,890 --> 01:09:06,891 ¿Sabes cómo funciona una bomba de hidrógeno? 853 01:09:06,975 --> 01:09:10,228 -Lo sé. ¡Con hidrógeno! Con hidrógeno. -Ah, eso es gracioso. 854 01:09:10,312 --> 01:09:13,231 -¡Jefe! -Otras bombas explotan, ¿no? 855 01:09:14,066 --> 01:09:15,650 Pero no la bomba de hidrógeno. 856 01:09:15,734 --> 01:09:21,197 ¡Implosiona, creando una explosión al milésimo, al millonésimo grado! 857 01:09:21,657 --> 01:09:23,282 -¿Lo entiendes? -¡Sí! Sí. 858 01:09:23,367 --> 01:09:24,951 -¿Tú? -¡Lo entiendo, lo entiendo! 859 01:09:25,035 --> 01:09:26,285 ¡Déjalo ir! 860 01:09:29,915 --> 01:09:30,998 ¡No! 861 01:09:40,259 --> 01:09:42,260 ¡No! ¡No! 862 01:09:43,679 --> 01:09:45,429 ¿Qué estás haciendo? 863 01:09:45,722 --> 01:09:48,432 Jesucristo, Teddy. ¡Jesús! 864 01:09:48,767 --> 01:09:50,017 Ah, tienes a Billings. 865 01:09:50,102 --> 01:09:52,603 ¿Qué carajo les pasa a ustedes? 866 01:09:52,688 --> 01:09:53,771 ¡Atrápalos, no mátalos! 867 01:09:53,856 --> 01:09:56,816 -Nos saltó. -Tú, échame una mano con él. 868 01:09:56,900 --> 01:09:59,318 Tenemos que llevarlo a la enfermería. Maldita sea. 869 01:09:59,403 --> 01:10:01,988 ¡No, no! Tú no, tú no. Dar un paseo. 870 01:10:02,531 --> 01:10:06,117 Vamos. Cawley va a tener mis malditas pelotas por esto. 871 01:10:37,065 --> 01:10:39,275 Laeddis. 872 01:10:59,504 --> 01:11:01,088 Laeddis. 873 01:11:12,142 --> 01:11:14,727 Detenme, por favor, 874 01:11:14,811 --> 01:11:16,354 antes de que mate más. 875 01:11:18,357 --> 01:11:20,858 Detenme antes de que mate más. 876 01:11:21,276 --> 01:11:23,194 Laeddis. 877 01:11:31,286 --> 01:11:33,204 Por favor, por favor. 878 01:11:37,459 --> 01:11:39,418 Los veo a todos. 879 01:11:40,170 --> 01:11:43,547 Laeddis. 880 01:11:49,888 --> 01:11:52,640 Me dijiste que sería libre de este lugar. 881 01:11:53,725 --> 01:11:55,643 Lo prometiste. 882 01:11:57,229 --> 01:11:58,688 Mentiste. 883 01:11:59,231 --> 01:12:00,564 Laeddis. 884 01:12:06,071 --> 01:12:07,405 ¿Laeddis? 885 01:12:07,864 --> 01:12:10,449 Eso es muy divertido. 886 01:12:12,869 --> 01:12:15,413 -Tu voz. -¿No lo reconoces? 887 01:12:16,707 --> 01:12:18,833 ¿Después de todas las conversaciones que tuvimos? 888 01:12:19,751 --> 01:12:21,794 ¿Después de todas las mentiras que me dijiste? 889 01:12:21,878 --> 01:12:23,671 Déjame ver tu cara. 890 01:12:24,172 --> 01:12:26,132 Dicen que ahora soy de ellos. 891 01:12:27,259 --> 01:12:29,593 Dicen que nunca saldré de aquí. 892 01:12:30,846 --> 01:12:33,014 Tu partido está a punto de apagarse. 893 01:12:35,600 --> 01:12:38,352 -¡Déjame ver tu maldita cara! ¡Ahora! -¿Por qué? 894 01:12:38,770 --> 01:12:40,229 ¿Para que puedas mentirme más? 895 01:12:41,106 --> 01:12:43,316 -Esto no se trata de la verdad. -Sí, lo es. 896 01:12:43,483 --> 01:12:46,986 -Se trata de exponer la verdad. -¡Se trata de ti! 897 01:12:47,279 --> 01:12:48,779 Y Laeddis. 898 01:12:50,115 --> 01:12:52,074 De eso se trata siempre. 899 01:12:53,160 --> 01:12:56,871 Fui incidental. Una manera de entrar. 900 01:13:00,208 --> 01:13:02,877 George... George Noyce. 901 01:13:04,046 --> 01:13:07,506 No. No es posible. No puedes estar aquí. 902 01:13:07,591 --> 01:13:08,966 ¿Te gusta? 903 01:13:10,677 --> 01:13:12,595 ¿Quién te hizo esto, George? 904 01:13:12,679 --> 01:13:13,929 Lo hiciste. 905 01:13:14,473 --> 01:13:15,890 ¿Qué diablos quieres decir? 906 01:13:15,974 --> 01:13:20,144 Toda tu charla. Toda tu maldita charla, y estoy de vuelta aquí por tu culpa. 907 01:13:20,228 --> 01:13:22,813 George, ¿cómo te sacaron de Dedham, eh? 908 01:13:22,898 --> 01:13:24,065 Sin embargo esto sucedió, yo... 909 01:13:24,149 --> 01:13:26,108 Voy a encontrar una manera de arreglar esto, ¿me entiendes? 910 01:13:26,193 --> 01:13:30,071 Nunca saldré ahora. Salí una vez. Ni dos veces, nunca dos veces. 911 01:13:30,155 --> 01:13:32,031 Sólo dime cómo te trajeron aquí. 912 01:13:32,115 --> 01:13:34,825 ¡Ellos lo sabían! ¿No lo entiendes? 913 01:13:35,494 --> 01:13:38,287 Todo lo que estabas haciendo. Todo tu plan. 914 01:13:39,081 --> 01:13:42,750 Este es un juego. Todo esto es para ti. 915 01:13:43,460 --> 01:13:47,922 No estás investigando nada. Eres una maldita rata en un laberinto. 916 01:13:49,299 --> 01:13:50,508 Georgie... 917 01:13:51,134 --> 01:13:54,261 -Jorge, estás equivocado. Estás equivocado. -¿Ah, de verdad? 918 01:13:55,347 --> 01:13:57,348 ¿Has estado mucho solo desde que llegaste aquí? 919 01:13:59,017 --> 01:14:00,684 He estado con mi pareja. 920 01:14:01,353 --> 01:14:03,104 Nunca trabajaste con él antes, ¿verdad? 921 01:14:05,482 --> 01:14:07,900 Es un mariscal de los Estados Unidos. Él es... 922 01:14:07,984 --> 01:14:10,820 Nunca trabajaste con él antes, ¿verdad? 923 01:14:13,615 --> 01:14:17,493 George, mira, conozco gente. Confío en este hombre. 924 01:14:22,457 --> 01:14:24,458 Entonces ya ganaron. 925 01:14:27,421 --> 01:14:28,546 Mierda. 926 01:14:33,301 --> 01:14:36,345 Y me llevarán al faro. 927 01:14:37,973 --> 01:14:39,807 Van a cortar mi cerebro. 928 01:14:41,268 --> 01:14:42,893 Y solo estoy aquí 929 01:14:43,228 --> 01:14:44,562 ¡por tu culpa! 930 01:14:45,605 --> 01:14:47,982 George, te sacaré de aquí. 931 01:14:48,066 --> 01:14:50,317 No irás al faro. Usted no es. 932 01:14:50,402 --> 01:14:53,154 No puedes desenterrar la verdad y matar a Laeddis al mismo tiempo. 933 01:14:53,238 --> 01:14:56,824 Tienes que tomar una decisión. Lo entiendes, ¿no? 934 01:14:57,242 --> 01:15:00,244 -No estoy aquí para matar a nadie. -¡Mentiroso! 935 01:15:00,328 --> 01:15:03,414 ¡No voy a matarlo, te lo juro! Lo juro. 936 01:15:03,665 --> 01:15:05,040 Ella está muerta. 937 01:15:06,084 --> 01:15:07,751 Ella... Déjala ir. 938 01:15:09,254 --> 01:15:10,629 Déjala ir. 939 01:15:11,631 --> 01:15:14,884 Díselo, Teddy. Dile por qué. 940 01:15:17,596 --> 01:15:20,264 Tienes que hacerlo. No hay otra manera. 941 01:15:20,891 --> 01:15:22,391 -Déjala ir. -Cuéntale sobre el día. 942 01:15:22,476 --> 01:15:25,352 -Me trajiste mi relicario. -¡Tienes que hacerlo! 943 01:15:25,437 --> 01:15:28,856 Cómo te dije que mi corazón se estaba rompiendo y me preguntaste por qué. 944 01:15:28,940 --> 01:15:31,817 Ella está jodiendo tu cabeza. 945 01:15:31,902 --> 01:15:33,777 Y te dije que era de felicidad. 946 01:15:33,862 --> 01:15:36,322 Ella te va a matar. Ella te va a matar. 947 01:15:39,367 --> 01:15:42,620 ¿Quieres descubrir la verdad? Tienes que dejarla ir. 948 01:15:44,789 --> 01:15:46,457 -No puedo. -¡Tienes que dejarla ir! 949 01:15:46,541 --> 01:15:48,417 ¡No puedo! No puedo. 950 01:15:55,300 --> 01:15:57,843 Entonces nunca abandonarás esta isla. 951 01:16:03,600 --> 01:16:04,808 Dolores. 952 01:16:11,816 --> 01:16:13,442 No está en esta sala. 953 01:16:15,654 --> 01:16:18,656 Fue trasladado fuera de aquí. 954 01:16:20,825 --> 01:16:25,663 Si no está en el pabellón A, sólo hay un lugar donde puede estar. 955 01:16:31,545 --> 01:16:33,087 El faro. 956 01:16:40,428 --> 01:16:41,512 Oye, 957 01:16:44,015 --> 01:16:45,516 Dios te ayude. 958 01:16:54,359 --> 01:16:55,609 Jefe, tenemos problemas. 959 01:16:55,694 --> 01:16:58,279 McPherson y Cawley están en el edificio. 960 01:16:58,363 --> 01:17:00,114 Oyeron que un enfermero se volvió loco con un paciente. 961 01:17:00,198 --> 01:17:03,075 Lo están buscando por todos lados y van camino al techo. 962 01:17:03,159 --> 01:17:05,035 Vámonos de aquí. Por aquí. 963 01:17:08,039 --> 01:17:10,374 Sólo sigue adelante. Pertenecemos aquí. 964 01:17:20,218 --> 01:17:22,011 ¿Lo que le pasó? 965 01:17:22,095 --> 01:17:23,721 -¿Qué quieres decir? -Quiero decir, 966 01:17:24,097 --> 01:17:25,639 donde estabas? 967 01:17:26,016 --> 01:17:30,769 Después de llevar a ese tipo a la enfermería, me desvié un poco hacia los registros de los pacientes. 968 01:17:30,854 --> 01:17:32,980 ¿Encontraste alguna vez a Laeddis? 969 01:17:33,064 --> 01:17:34,982 No. No, nunca lo encontré. 970 01:17:35,066 --> 01:17:37,985 Bueno, tengo la mejor opción. Su formulario de admisión. 971 01:17:38,069 --> 01:17:40,195 Era lo único que había en sus archivos. No hay notas de sesión. 972 01:17:40,280 --> 01:17:43,991 No hay informes de incidentes, ni fotografías, sólo esto. Fue extraño. 973 01:17:44,075 --> 01:17:45,743 Aquí. Échale un vistazo. 974 01:17:46,578 --> 01:17:47,911 Lo miraré más tarde. 975 01:17:49,914 --> 01:17:51,206 ¿Qué pasa, jefe? 976 01:17:52,083 --> 01:17:54,585 Lo revisaré más tarde, eso es todo. 977 01:17:56,546 --> 01:17:59,923 -Ashecliffe está por allí. -No voy a ir a Ashecliffe. 978 01:18:01,426 --> 01:18:03,385 Voy a ese faro. 979 01:18:03,470 --> 01:18:05,804 Voy a descubrir qué carajos está pasando en esta isla. 980 01:18:19,944 --> 01:18:21,362 Ahí está. 981 01:18:22,197 --> 01:18:26,200 Maldición. Estamos demasiado al sur. Tendremos que retroceder. 982 01:18:26,284 --> 01:18:28,494 No hay manera de que podamos cruzar esas rocas. 983 01:18:28,578 --> 01:18:30,245 Podría haber un camino detrás de esos árboles. 984 01:18:30,330 --> 01:18:33,415 Quizás un camino que rodea las rocas y conduce al faro. 985 01:18:33,500 --> 01:18:34,541 -Jefe... -Vamos. 986 01:18:34,626 --> 01:18:37,002 Espera, espera, ¿qué estamos haciendo? Recibimos el formulario de admisión. 987 01:18:37,087 --> 01:18:38,879 Es una prueba de que hay un paciente número 67. 988 01:18:38,963 --> 01:18:41,799 que dijeron, repetidamente, no existe. 989 01:18:42,258 --> 01:18:45,469 Estoy llegando a ese faro. ¿Tú entiendes? 990 01:18:47,806 --> 01:18:49,515 ¿Qué diablos puedo decirte para detenerte? 991 01:18:49,599 --> 01:18:51,892 ¿Por qué querrías hacerlo, Chuck? ¿Por qué? 992 01:18:51,976 --> 01:18:53,811 Porque bajar allí cuando está oscuro 993 01:18:53,895 --> 01:18:57,064 Está a un paso del suicidio, por eso. 994 01:18:57,148 --> 01:19:00,567 Bien, tal vez será mejor que no hagas esto entonces. 995 01:19:02,153 --> 01:19:04,154 Tú me metiste en esto, jefe. 996 01:19:04,239 --> 01:19:07,574 y ahora estamos atrapados aquí en esta roca, en esta isla, 997 01:19:07,659 --> 01:19:09,201 sin nadie en quien confiar excepto los unos en los otros, 998 01:19:09,285 --> 01:19:12,746 -y ahora estás actuando como... -¿Como qué? ¿Cómo qué? 999 01:19:13,373 --> 01:19:14,873 ¿Cómo estoy actuando? 1000 01:19:19,170 --> 01:19:22,631 ¿Qué diablos pasó allá en esas celdas, Ted? 1001 01:19:27,345 --> 01:19:30,097 ¿Cómo crees que será el clima en Portland, Chuck? 1002 01:19:30,682 --> 01:19:32,349 Soy de Seattle. 1003 01:19:34,978 --> 01:19:36,228 Seattle. 1004 01:19:39,441 --> 01:19:40,691 voy a continuar 1005 01:19:41,526 --> 01:19:42,735 solo. 1006 01:19:45,113 --> 01:19:47,990 -Yo voy contigo, jefe. -dije sola. 1007 01:19:49,701 --> 01:19:50,826 Bien. 1008 01:20:17,479 --> 01:20:18,729 ¡Maldita sea! 1009 01:20:19,731 --> 01:20:21,023 Maldita sea. 1010 01:20:26,237 --> 01:20:29,114 Sabía que no tomaría mucho tiempo, pero no pude lograrlo. 1011 01:20:29,199 --> 01:20:30,741 La marea estaba alta. 1012 01:20:39,000 --> 01:20:43,837 ¡Arrojar! 1013 01:21:45,400 --> 01:21:46,650 ¡Vamos! 1014 01:22:22,020 --> 01:22:23,186 ¡Arrojar! 1015 01:22:23,771 --> 01:22:25,689 ¿Dónde estás, Chuck? 1016 01:22:50,340 --> 01:22:54,426 ¡Arrojar! 1017 01:23:38,930 --> 01:23:40,305 ¿Quién eres? 1018 01:23:42,433 --> 01:23:45,268 Soy Teddy Daniels. Soy policía. 1019 01:23:46,646 --> 01:23:48,355 Eres el mariscal. 1020 01:23:49,315 --> 01:23:50,983 Así es. 1021 01:23:53,152 --> 01:23:57,030 ¿Te importaría quitarte la mano de detrás de la espalda, por favor? 1022 01:23:57,115 --> 01:23:58,949 ¿Por qué? ¿Por qué? 1023 01:24:00,451 --> 01:24:03,453 Quiero asegurarme de que lo que sostienes no me haga daño. 1024 01:24:11,129 --> 01:24:12,838 voy a mantener esto 1025 01:24:14,340 --> 01:24:15,841 si no te importa. 1026 01:24:16,676 --> 01:24:18,093 Bien por mí. 1027 01:24:27,145 --> 01:24:28,478 Estás... 1028 01:24:29,897 --> 01:24:31,732 Eres Raquel Solando. 1029 01:24:33,317 --> 01:24:34,735 El verdadero. 1030 01:24:38,740 --> 01:24:40,365 ¿Mataste a tus hijos? 1031 01:24:42,160 --> 01:24:43,994 Nunca tuve hijos. 1032 01:24:44,662 --> 01:24:46,455 Nunca estuve casado. 1033 01:24:47,999 --> 01:24:51,543 Y antes de ser paciente en Ashecliffe, trabajé aquí. 1034 01:24:52,170 --> 01:24:54,755 Tú... ¿Eras enfermera? 1035 01:24:57,091 --> 01:24:59,051 Yo era médico, mariscal. 1036 01:25:02,472 --> 01:25:04,181 Crees que estoy loco. 1037 01:25:04,557 --> 01:25:07,893 -No. No, no, yo nunca... -¿Y si digo que no estoy loca? 1038 01:25:09,103 --> 01:25:11,521 Bueno, eso no ayuda mucho, ¿verdad? 1039 01:25:12,356 --> 01:25:14,858 Ésa es su genialidad kafkiana. 1040 01:25:18,154 --> 01:25:20,447 La gente le dice al mundo que estás loco, 1041 01:25:20,531 --> 01:25:24,451 y todas sus protestas en sentido contrario simplemente confirman lo que están diciendo. 1042 01:25:25,036 --> 01:25:28,205 No te sigo. Lo lamento. 1043 01:25:28,831 --> 01:25:30,791 Una vez que te declaran loco, 1044 01:25:30,875 --> 01:25:34,377 entonces cualquier cosa que hagas se considera parte de esa locura. 1045 01:25:34,462 --> 01:25:40,050 Las protestas razonables son la negación. Miedos válidos, paranoia. 1046 01:25:40,134 --> 01:25:41,718 Los instintos de supervivencia son 1047 01:25:42,720 --> 01:25:44,179 mecanismos de defensa. 1048 01:25:44,514 --> 01:25:48,225 Eres más inteligente de lo que pareces, mariscal. Probablemente eso no sea algo bueno. 1049 01:25:49,102 --> 01:25:51,770 -Dime algo. -Sí. 1050 01:25:52,939 --> 01:25:54,731 ¿Lo que le pasó? 1051 01:25:55,566 --> 01:25:58,985 Empecé a preguntar sobre estos grandes envíos de amital sódico. 1052 01:25:59,070 --> 01:26:00,821 y alucinógenos a base de opio. 1053 01:26:00,905 --> 01:26:02,614 Medicamentos psicotrópicos. 1054 01:26:03,991 --> 01:26:06,368 También pregunté sobre las cirugías. 1055 01:26:08,412 --> 01:26:10,580 ¿Alguna vez has oído hablar de una lobotomía transorbital? 1056 01:26:12,125 --> 01:26:14,835 Le aplican electroshock al paciente, 1057 01:26:14,919 --> 01:26:17,754 luego pasa por el ojo con un picahielos, 1058 01:26:19,924 --> 01:26:22,008 sacar algunas fibras nerviosas. 1059 01:26:24,428 --> 01:26:26,888 Hace que los pacientes sean mucho más obedientes. 1060 01:26:26,973 --> 01:26:28,306 Manejable. 1061 01:26:29,767 --> 01:26:31,268 Es bárbaro, 1062 01:26:32,270 --> 01:26:33,770 inconcebible. 1063 01:26:34,772 --> 01:26:38,525 ¿Sabe cómo entra el dolor al cuerpo, mariscal? ¿Tú? 1064 01:26:39,777 --> 01:26:41,236 ¿Depende de dónde estés herido? 1065 01:26:41,320 --> 01:26:43,864 No, no tiene nada que ver con la carne. 1066 01:26:44,282 --> 01:26:46,283 El cerebro controla el dolor. 1067 01:26:47,118 --> 01:26:51,496 El cerebro controla el miedo, la empatía, el sueño, el hambre y la ira. Todo. 1068 01:26:53,833 --> 01:26:55,625 ¿Y si pudieras controlarlo? 1069 01:26:56,127 --> 01:26:59,129 -¿Te refieres al cerebro? -Recrea a un hombre 1070 01:26:59,797 --> 01:27:04,384 para que no sienta dolor ni amor ni simpatía. 1071 01:27:05,928 --> 01:27:07,387 Un hombre que no puede ser interrogado, 1072 01:27:07,471 --> 01:27:10,182 porque no tiene recuerdos que confesar. 1073 01:27:12,768 --> 01:27:16,438 Nunca se pueden quitar todos los recuerdos de un hombre. Nunca. 1074 01:27:16,522 --> 01:27:20,650 Mariscal, los norcoreanos utilizaron prisioneros de guerra estadounidenses. 1075 01:27:20,735 --> 01:27:22,402 durante sus experimentos de lavado de cerebro. 1076 01:27:22,486 --> 01:27:25,906 Convirtieron a los soldados en traidores. Eso es lo que están haciendo aquí. 1077 01:27:25,990 --> 01:27:28,074 Están creando fantasmas para salir al mundo. 1078 01:27:28,159 --> 01:27:31,411 y hacer cosas que los hombres cuerdos... Los hombres cuerdos nunca harían. 1079 01:27:31,495 --> 01:27:34,831 Tener ese tipo de habilidad, ese tipo de conocimiento, 1080 01:27:34,916 --> 01:27:37,584 -Eso llevaría años. -Años. Años de investigación. 1081 01:27:37,668 --> 01:27:40,378 Cientos de pacientes con los que experimentar. 1082 01:27:41,631 --> 01:27:45,592 Dentro de cincuenta años, la gente mirará hacia atrás y dirá, aquí, este lugar, 1083 01:27:45,927 --> 01:27:48,136 es donde empezó todo. 1084 01:27:48,221 --> 01:27:53,016 Los nazis utilizaron a los judíos, los soviéticos utilizaron prisioneros en sus propios Gulags y nosotros, 1085 01:27:53,851 --> 01:27:57,312 Hicimos pruebas a pacientes en Shutter Island. 1086 01:27:58,981 --> 01:28:00,649 No, no lo harán. 1087 01:28:01,609 --> 01:28:02,609 No. 1088 01:28:05,071 --> 01:28:07,197 tu entiendes 1089 01:28:09,742 --> 01:28:12,035 que no pueden dejarte ir. 1090 01:28:12,328 --> 01:28:15,664 Soy un mariscal federal. No pueden detenerme. 1091 01:28:17,041 --> 01:28:22,128 Yo era un psiquiatra estimado de una familia respetada. 1092 01:28:24,215 --> 01:28:25,840 No importó. 1093 01:28:28,552 --> 01:28:32,597 Déjame preguntarte. ¿Algún trauma pasado en tu vida? 1094 01:28:33,975 --> 01:28:35,225 Sí. 1095 01:28:36,394 --> 01:28:38,478 ¿Pero por qué importaría eso? 1096 01:28:38,562 --> 01:28:40,855 Porque van a señalar algún evento en tu pasado. 1097 01:28:40,940 --> 01:28:43,441 y decir que es la razón por la que perdiste la cordura. 1098 01:28:43,526 --> 01:28:48,905 Para que cuando te internan aquí, tus amigos y compañeros digan: 1099 01:28:48,990 --> 01:28:50,907 "Por supuesto que se quebró. 1100 01:28:51,909 --> 01:28:53,159 "¿Quién no lo haría después de lo que pasó?" 1101 01:28:53,244 --> 01:28:55,745 Pueden decir eso de cualquiera, de cualquiera. 1102 01:28:55,830 --> 01:28:58,790 La cuestión es que lo dirán de ti. 1103 01:29:02,044 --> 01:29:05,839 -¿Cómo está tu cabeza? -¿Mi cabeza? 1104 01:29:05,923 --> 01:29:09,342 ¿Algún sueño divertido últimamente? ¿Problemas para dormir? 1105 01:29:11,554 --> 01:29:15,890 -¿Dolor de cabeza? -Soy propenso a las migrañas, sí. 1106 01:29:15,975 --> 01:29:17,267 Jesús. 1107 01:29:19,562 --> 01:29:23,064 No has tomado ninguna pastilla, ¿verdad? Quiero decir, ¿incluso aspirina? 1108 01:29:23,149 --> 01:29:25,317 -¿La aspirina? -Jesús. 1109 01:29:25,985 --> 01:29:29,696 ¿Y comiste la comida en la cafetería y tomaste el café que te dieron? 1110 01:29:29,780 --> 01:29:33,158 Al menos me dices que has estado fumando tus propios cigarrillos. 1111 01:29:34,952 --> 01:29:38,246 No. 1112 01:29:39,332 --> 01:29:40,707 No, no lo he hecho. 1113 01:29:40,791 --> 01:29:43,543 Los narcóticos neurolépticos tardan entre 36 y 48 horas. 1114 01:29:43,627 --> 01:29:46,212 alcanzar niveles viables en el torrente sanguíneo. 1115 01:29:48,007 --> 01:29:49,841 La parálisis es lo primero 1116 01:29:50,760 --> 01:29:54,220 primero las yemas de los dedos y finalmente toda la mano. 1117 01:29:55,139 --> 01:29:59,309 ¿Ha tenido pesadillas andantes últimamente, mariscal? ¿Eh? 1118 01:30:01,812 --> 01:30:04,773 Cuéntame qué pasa en ese faro. 1119 01:30:05,649 --> 01:30:06,983 Dime. 1120 01:30:08,152 --> 01:30:09,778 Cirugía cerebral. 1121 01:30:10,446 --> 01:30:14,908 El-abramos-el-cráneo-y-veamos-qué-pasa-si-tiramos-de-este-tipo. 1122 01:30:15,451 --> 01:30:18,328 Del tipo que aprendió de los nazis. 1123 01:30:20,414 --> 01:30:22,874 Ahí es donde crean los fantasmas. 1124 01:30:24,293 --> 01:30:28,171 ¿Quién sabe sobre esto? En la isla, quiero decir. ¿OMS? 1125 01:30:30,508 --> 01:30:31,758 Todos. 1126 01:30:31,842 --> 01:30:35,553 Vamos. ¿Las enfermeras? ¿Los ordenanzas? 1127 01:30:36,138 --> 01:30:39,432 -No es posible que lo sepan... -Todos. 1128 01:30:58,369 --> 01:30:59,911 No puedes quedarte aquí. 1129 01:31:00,538 --> 01:31:01,830 Creen que estoy muerto, que me ahogé. 1130 01:31:01,914 --> 01:31:04,916 Me temo que si vienen a buscarte, podrían encontrarme. 1131 01:31:05,000 --> 01:31:07,377 Lo siento, pero tienes que irte. 1132 01:31:14,009 --> 01:31:15,635 Voy a volver por ti. 1133 01:31:15,719 --> 01:31:18,680 No estaré aquí. Me muevo durante el día. Lugares nuevos cada noche. 1134 01:31:18,764 --> 01:31:21,099 Pero podría ir a buscarte y sacarte de esta isla. 1135 01:31:21,183 --> 01:31:23,101 ¿No has oído una palabra de lo que he dicho? 1136 01:31:23,978 --> 01:31:27,230 La única manera de salir de la isla es el ferry, y ellos lo controlan. 1137 01:31:28,190 --> 01:31:30,233 Nunca saldrás de aquí. 1138 01:31:39,577 --> 01:31:41,369 Tenía un amigo. 1139 01:31:41,454 --> 01:31:43,955 Estuve con él ayer, pero nos separamos. 1140 01:31:45,082 --> 01:31:46,749 ¿Lo has visto? 1141 01:31:47,918 --> 01:31:49,252 Mariscal, 1142 01:31:50,796 --> 01:31:52,922 no tienes amigos. 1143 01:32:25,247 --> 01:32:26,789 Ahí estás. 1144 01:32:29,627 --> 01:32:32,295 Nos preguntábamos cuándo aparecerías. 1145 01:32:33,923 --> 01:32:35,465 Toma asiento. 1146 01:32:35,925 --> 01:32:37,217 Vamos. 1147 01:32:47,895 --> 01:32:50,522 Dando un paseo tranquilo, ¿verdad? 1148 01:32:51,607 --> 01:32:54,651 Solo estaba mirando a mi alrededor. 1149 01:32:57,613 --> 01:33:00,031 ¿Disfrutaste el último regalo de Dios? 1150 01:33:01,659 --> 01:33:02,992 -¿Qué? -El regalo de Dios. 1151 01:33:05,162 --> 01:33:06,496 La violencia. 1152 01:33:09,333 --> 01:33:13,711 Cuando bajé las escaleras de mi casa y vi ese árbol en mi sala de estar, 1153 01:33:13,796 --> 01:33:17,632 se extendió hacia mí como una mano divina. 1154 01:33:19,843 --> 01:33:21,678 Dios ama la violencia. 1155 01:33:24,348 --> 01:33:27,183 -No me había dado cuenta. -Claro que sí. 1156 01:33:28,352 --> 01:33:30,520 ¿Por qué si no habría tanto de eso? 1157 01:33:30,854 --> 01:33:32,230 Está en nosotros. 1158 01:33:32,773 --> 01:33:34,107 Es lo que somos. 1159 01:33:35,526 --> 01:33:37,860 Hacemos la guerra, quemamos sacrificios, 1160 01:33:37,945 --> 01:33:40,488 y saquear, saquear y desgarrar la carne de nuestros hermanos. 1161 01:33:40,573 --> 01:33:44,492 ¿Y por qué? Porque Dios nos dio violencia para hacerla en su honor. 1162 01:33:47,705 --> 01:33:50,123 Pensé que Dios nos dio orden moral. 1163 01:33:50,207 --> 01:33:53,209 No hay orden moral tan puro como esta tormenta. 1164 01:33:53,836 --> 01:33:57,380 No hay ningún orden moral en absoluto. Sólo hay esto 1165 01:33:58,007 --> 01:34:00,174 ¿Puede mi violencia conquistar la tuya? 1166 01:34:05,556 --> 01:34:07,974 -No soy violento. -Sí es usted. 1167 01:34:09,101 --> 01:34:11,519 Eres tan violento como parece. 1168 01:34:12,229 --> 01:34:15,815 Lo sé porque soy tan violento como parece. 1169 01:34:15,899 --> 01:34:18,067 Si se eliminaran las limitaciones de la sociedad, 1170 01:34:18,152 --> 01:34:20,820 y yo era todo lo que se interponía entre tú y una comida, 1171 01:34:20,904 --> 01:34:24,282 Me romperías el cráneo con una piedra y te comerías mis partes carnosas. 1172 01:34:26,243 --> 01:34:27,827 ¿No lo harías? 1173 01:34:30,581 --> 01:34:33,041 Cawley cree que eres inofensivo, que puedes ser controlado. 1174 01:34:33,125 --> 01:34:35,001 pero sé diferente. 1175 01:34:35,628 --> 01:34:37,378 -No me conoces. -Oh, pero lo hago. 1176 01:34:37,463 --> 01:34:40,089 -No, no lo haces. No me conoces en absoluto. -Oh, te conozco. 1177 01:34:40,716 --> 01:34:43,426 Nos conocemos desde hace siglos. 1178 01:34:52,770 --> 01:34:55,688 Si tuviera que hundir mis dientes en tu ojo ahora mismo, 1179 01:34:55,773 --> 01:34:59,108 ¿Podrías detenerme antes de que te cegue? 1180 01:35:03,238 --> 01:35:04,864 Probar. 1181 01:35:06,408 --> 01:35:08,117 Ese es el espíritu. 1182 01:35:42,861 --> 01:35:46,197 No te preocupes, porque te llevaremos de regreso a tu habitación. 1183 01:35:47,116 --> 01:35:48,783 -No precisamente. -Algo que he visto. 1184 01:35:48,867 --> 01:35:50,118 Bueno. 1185 01:35:55,332 --> 01:35:57,083 ¿Dónde has estado? 1186 01:35:57,167 --> 01:35:59,919 Oh, simplemente deambulando. Solo mirando tu isla. 1187 01:36:00,003 --> 01:36:03,673 Oh, olvidé que te vas ahora que han encontrado a Rachel. 1188 01:36:04,508 --> 01:36:05,925 Deja de mirarlo. -Con seguridad. Sí. 1189 01:36:06,009 --> 01:36:08,052 Deja de mirarlo. Deja de mirarlo. 1190 01:36:09,346 --> 01:36:11,180 -¿Gran reunión? -Oh sí. 1191 01:36:11,265 --> 01:36:12,515 -Está bien. Yo... -No me gusta eso. 1192 01:36:13,183 --> 01:36:15,184 Al parecer había un hombre no identificado 1193 01:36:15,269 --> 01:36:16,561 ayer en el pabellón C. 1194 01:36:16,645 --> 01:36:20,022 Sometió con bastante facilidad a un paciente muy peligroso. 1195 01:36:20,607 --> 01:36:21,607 ¿Es eso así? 1196 01:36:21,692 --> 01:36:24,152 Parece que tuvo una larga conversación con un esquizofrénico paranoico, 1197 01:36:24,236 --> 01:36:25,445 George Noyce. 1198 01:36:25,529 --> 01:36:28,322 Bueno, no recuerdo lo que se supone que debo recordar. 1199 01:36:28,407 --> 01:36:30,116 Estamos cerrados. Estamos bien. 1200 01:36:30,200 --> 01:36:34,245 Este Noyce, dijiste que se llama, ¿está delirando? 1201 01:36:34,329 --> 01:36:37,039 Oh, extremadamente. Puede resultar bastante perturbador. 1202 01:36:37,124 --> 01:36:38,833 De hecho, hace dos semanas, 1203 01:36:38,917 --> 01:36:43,379 un paciente quedó tan perturbado por una de las historias de Noyce que lo golpeó. 1204 01:36:44,089 --> 01:36:45,548 -Mmm. -¿Cigarrillo? 1205 01:36:47,843 --> 01:36:49,635 No, gracias. Lo dejo. 1206 01:36:50,721 --> 01:36:54,766 -¿Entonces vas a tomar el ferry? -Sí, absolutamente. 1207 01:36:54,850 --> 01:36:57,560 Creo que hemos conseguido todo lo que vinimos a buscar, así que... 1208 01:36:58,395 --> 01:36:59,729 "Nosotros", ¿mariscal? 1209 01:37:01,732 --> 01:37:05,318 Hablando de eso, ¿lo ha visto, doctor? 1210 01:37:05,402 --> 01:37:06,569 ¿OMS? 1211 01:37:07,404 --> 01:37:09,113 Mi socio, Chuck. 1212 01:37:11,450 --> 01:37:14,285 No tiene pareja, mariscal. Viniste aquí solo. 1213 01:37:16,747 --> 01:37:18,915 Sabes, he construido algo valioso aquí, 1214 01:37:18,999 --> 01:37:22,168 y las cosas valiosas tienden a ser incomprendidas en su propio tiempo. 1215 01:37:22,252 --> 01:37:24,337 Todo el mundo quiere una solución rápida. Siempre lo han hecho. 1216 01:37:24,421 --> 01:37:28,007 Estoy intentando hacer algo que la gente, incluido usted mismo, no entiende. 1217 01:37:28,091 --> 01:37:31,052 Y no voy a rendirme sin luchar. 1218 01:37:32,888 --> 01:37:34,514 Puedo ver eso. 1219 01:37:36,433 --> 01:37:37,558 Mmm. 1220 01:37:38,602 --> 01:37:41,229 Entonces, cuéntame otra vez sobre tu pareja. 1221 01:37:42,940 --> 01:37:44,565 ¿Qué socio? 1222 01:37:47,319 --> 01:37:48,402 Está bien. 1223 01:38:36,743 --> 01:38:40,162 Ella hizo un desastre. Lo limpié. Ella volvió a hacer un desastre. 1224 01:38:49,840 --> 01:38:51,215 Mariscal, 1225 01:38:52,593 --> 01:38:54,218 yendo a alguna parte? 1226 01:38:54,511 --> 01:38:57,430 Me dirijo al ferry, así que... 1227 01:38:57,514 --> 01:39:01,058 ¡Ah! Ah, bueno, me temo que es al revés. 1228 01:39:02,603 --> 01:39:03,686 ¿Oh? 1229 01:39:04,688 --> 01:39:09,358 Si esperas un momento, te encontraré a alguien que pueda llevarte al muelle. 1230 01:39:14,031 --> 01:39:17,867 -¿Qué es esto, doctora? ¿Eh? ¿Qué es esto? -Es sólo un sedante. 1231 01:39:17,951 --> 01:39:21,120 -Una precaución. -¡Oh! Una precaución. 1232 01:39:23,332 --> 01:39:26,918 ¿Qué vas a hacer? ¿Mátame? 1233 01:39:27,252 --> 01:39:30,046 -Mariscal. -¿Crees que te lo mereces? 1234 01:39:30,130 --> 01:39:32,924 ¿Para qué, mmm? ¿Provocándote? 1235 01:39:33,717 --> 01:39:36,552 Bueno, perdóname. ¿Qué no te provoca? 1236 01:39:37,095 --> 01:39:40,056 -¿Observaciones? ¿Palabras? -¿Nazis? 1237 01:39:40,682 --> 01:39:44,727 Bueno, eso también. Y, por supuesto, recuerdos, sueños. 1238 01:39:45,812 --> 01:39:50,066 ¿Sabías que la palabra "trauma" proviene del griego y significa "herida"? 1239 01:39:50,734 --> 01:39:53,486 ¿Y cuál es la palabra alemana para "sueño"? 1240 01:39:53,570 --> 01:39:55,738 Trauma. Un trauma. 1241 01:39:57,115 --> 01:40:00,076 Las heridas pueden crear monstruos, y tú... 1242 01:40:00,744 --> 01:40:03,120 Está herido, mariscal. 1243 01:40:04,164 --> 01:40:07,333 ¿Y no estarías de acuerdo? Cuando veas un monstruo, 1244 01:40:08,043 --> 01:40:09,794 debes detenerlo? 1245 01:40:10,379 --> 01:40:11,587 Sí. 1246 01:40:12,756 --> 01:40:14,590 -Estoy de acuerdo. -Sí. 1247 01:40:15,425 --> 01:40:16,509 Sí. 1248 01:40:33,735 --> 01:40:35,987 Le dije que tardaríamos aproximadamente una hora en hacerlo. 1249 01:40:36,071 --> 01:40:39,156 Sí. ¿Dijeron que vamos a hacer el primer piso? 1250 01:40:39,241 --> 01:40:40,491 ¿Cuánto tiempo llevas el reloj? 1251 01:40:40,575 --> 01:40:42,952 Llevo 18 horas seguidas. 1252 01:40:43,412 --> 01:40:44,954 Buen sueldo. 1253 01:41:01,430 --> 01:41:03,514 ¿Qué estás haciendo, cariño? 1254 01:41:08,311 --> 01:41:10,813 -Tienes que llegar al ferry. -No. 1255 01:41:11,565 --> 01:41:12,857 No, no. 1256 01:41:14,067 --> 01:41:15,234 Sí. 1257 01:41:16,361 --> 01:41:21,240 Si el mundo piensa que Chuck está muerto, entonces es perfecto para sus experimentos. 1258 01:41:22,325 --> 01:41:24,577 Sólo hay un lugar al que lo llevarían. 1259 01:41:27,205 --> 01:41:29,749 -Ve allí y morirás. -Él es mi socio. 1260 01:41:29,833 --> 01:41:31,917 Si lo están lastimando, si lo están reteniendo contra su voluntad, 1261 01:41:32,002 --> 01:41:33,711 Tengo que sacarlo. 1262 01:41:33,920 --> 01:41:35,963 No puedo perder a nadie más. 1263 01:41:36,048 --> 01:41:37,298 No te vayas, Teddy, por favor. 1264 01:41:37,382 --> 01:41:40,801 -Por favor, no hagas esto. No te vayas. -Lo siento, cariño. 1265 01:41:44,389 --> 01:41:46,182 Lo siento, cariño. 1266 01:41:47,267 --> 01:41:50,311 Amo esto porque tú me lo diste, 1267 01:41:52,689 --> 01:41:54,523 pero la verdad es 1268 01:41:56,193 --> 01:41:58,360 Es una corbata jodidamente fea. 1269 01:42:38,568 --> 01:42:39,735 No. 1270 01:44:01,651 --> 01:44:03,027 No te muevas. Quédate donde estás. 1271 01:44:05,030 --> 01:44:06,447 ¿Me vas a matar? 1272 01:44:08,116 --> 01:44:10,659 No, no te voy a matar. 1273 01:46:03,273 --> 01:46:05,149 ¿Por qué estás todo mojado, cariño? 1274 01:46:07,360 --> 01:46:10,612 -¿Qué dijiste? -Sabes exactamente lo que dije. 1275 01:46:23,710 --> 01:46:25,961 Por cierto, el rifle está vacío. 1276 01:46:32,469 --> 01:46:33,969 Toma asiento. 1277 01:46:40,477 --> 01:46:42,895 Por el amor de Dios, sécate. Te resfriarás. 1278 01:46:44,522 --> 01:46:45,647 Está bien. 1279 01:46:49,194 --> 01:46:51,111 ¿Qué tan gravemente lastimaste al guardia? 1280 01:46:52,822 --> 01:46:55,824 No sé de qué estás hablando. 1281 01:46:58,995 --> 01:47:00,913 Sí, él está aquí. 1282 01:47:00,997 --> 01:47:05,000 Haga que el Dr. Sheehan eche un vistazo a su hombre antes de enviarlo arriba. 1283 01:47:05,085 --> 01:47:09,797 Entonces el Dr. Sheehan vino en el ferry esta mañana, ¿eh? 1284 01:47:10,757 --> 01:47:12,257 No exactamente. 1285 01:47:13,301 --> 01:47:16,345 Hiciste explotar mi auto. Realmente amaba ese auto. 1286 01:47:17,263 --> 01:47:19,348 Lamento oír hablar de eso. 1287 01:47:22,644 --> 01:47:25,020 Los temblores se están volviendo bastante intensos. 1288 01:47:25,647 --> 01:47:28,065 ¿Cómo son las alucinaciones? 1289 01:47:28,149 --> 01:47:32,319 Sal de aquí, Teddy. Este lugar será tu fin. 1290 01:47:36,074 --> 01:47:37,199 Nada mal. 1291 01:47:37,283 --> 01:47:39,868 -Empeorarán. - Lo sé. 1292 01:47:40,745 --> 01:47:45,040 Dra. Solando, me habló de los neurolépticos. 1293 01:47:45,583 --> 01:47:48,043 ¿Lo hizo ahora? ¿Y cuándo fue esto? 1294 01:47:48,128 --> 01:47:52,923 La encontré, doctor, en una cueva junto a los acantilados. 1295 01:47:53,007 --> 01:47:55,551 -Pero nunca llegarás a ella. -No lo dudo, 1296 01:47:56,511 --> 01:47:58,178 considerando que ella no es real. 1297 01:48:00,098 --> 01:48:03,225 Tus delirios son más graves de lo que pensaba. 1298 01:48:04,436 --> 01:48:06,603 No estás tomando neurolépticos. 1299 01:48:07,063 --> 01:48:08,939 De hecho, no estás en nada. 1300 01:48:09,023 --> 01:48:11,650 ¿Entonces qué carajo es esto? ¿Eh? ¿Qué carajo es esto? 1301 01:48:11,734 --> 01:48:12,734 Retiro. 1302 01:48:13,736 --> 01:48:15,696 ¿Retiro? ¿De qué? 1303 01:48:15,780 --> 01:48:18,115 No he bebido ni un maldito trago desde que estoy en esta isla. 1304 01:48:18,199 --> 01:48:19,825 Clorpromazina. 1305 01:48:20,660 --> 01:48:23,912 No soy un fanático de la farmacología, pero debo decir que, en tu caso... 1306 01:48:24,414 --> 01:48:27,666 Cloraproma-¿qué? -Clorpromazina. 1307 01:48:27,750 --> 01:48:31,753 Lo mismo que te hemos estado dando durante los últimos 24 meses. 1308 01:48:33,047 --> 01:48:35,174 Oh, entonces durante los últimos dos años, tú... 1309 01:48:35,258 --> 01:48:38,552 Alguien me pasó drogas en Boston. ¿Es eso todo? 1310 01:48:38,636 --> 01:48:40,095 No Boston. 1311 01:48:40,597 --> 01:48:41,763 Aquí. 1312 01:48:42,557 --> 01:48:46,518 Has estado aquí durante dos años. Un paciente de esta institución. 1313 01:48:50,273 --> 01:48:52,441 Después de todo lo que he visto aquí, Doctor, 1314 01:48:54,110 --> 01:48:57,529 Realmente crees que me vas a convencer de que estoy loco, ¿eh? 1315 01:48:57,614 --> 01:48:59,573 ¿Conoces el tipo de personas con las que trato todos los días? 1316 01:48:59,657 --> 01:49:01,533 Soy marshal de los EE. UU., por el amor de Dios. 1317 01:49:01,618 --> 01:49:03,494 Usted era un mariscal de los EE. UU. 1318 01:49:03,578 --> 01:49:07,372 Aquí tienes una copia del formulario de admisión por el que irrumpiste en el pabellón C. 1319 01:49:07,457 --> 01:49:08,832 Prueba del paciente número 67. 1320 01:49:08,917 --> 01:49:10,083 Si lo hubieras llevado al continente, 1321 01:49:10,168 --> 01:49:11,960 Podrías haber volado la tapa de este lugar. 1322 01:49:12,045 --> 01:49:13,420 -Esperar. ¿Dónde...? ¿Dónde...? -Sin embargo, de alguna manera, 1323 01:49:13,505 --> 01:49:16,423 No pudiste encontrar tiempo para mirarlo. Bueno, léelo ahora. 1324 01:49:17,300 --> 01:49:18,675 Adelante. 1325 01:49:22,472 --> 01:49:26,308 "El paciente es un veterano del ejército condecorado, muy inteligente y muy delirante. 1326 01:49:26,392 --> 01:49:28,977 "Presente por la liberación de Dachau. 1327 01:49:30,230 --> 01:49:32,856 "Ex mariscal de los Estados Unidos. Conocida propensión a la violencia. 1328 01:49:32,941 --> 01:49:36,193 "No muestra ningún remordimiento por su crimen porque lo niega jamás... 1329 01:49:36,277 --> 01:49:37,319 "Alguna vez tuvo lugar. 1330 01:49:37,403 --> 01:49:39,279 "Narrativas fantásticas y muy desarrolladas, 1331 01:49:39,364 --> 01:49:41,740 "que impiden afrontar la verdad de sus acciones". 1332 01:49:41,824 --> 01:49:44,493 ¡Ya tuve suficiente de esta mierda! ¿Dónde está mi compañero, eh? 1333 01:49:44,577 --> 01:49:46,161 ¿Dónde está Chuck? ¿Dónde está? 1334 01:49:46,955 --> 01:49:48,664 Intentemos esto de otra manera. 1335 01:49:48,748 --> 01:49:51,291 El apellido de soltera de su esposa era Chanal, ¿estoy en lo cierto? 1336 01:49:51,376 --> 01:49:52,793 Ni siquiera hables de ella. ¿No...? 1337 01:49:52,877 --> 01:49:54,753 Me temo que tengo que hacerlo. 1338 01:49:56,798 --> 01:49:58,966 ¿Notas algo que estos cuatro nombres tengan en común? 1339 01:49:59,175 --> 01:50:00,676 Es tu regla de cuatro. 1340 01:50:01,135 --> 01:50:02,261 Andrés, ¿qué ves? 1341 01:50:02,345 --> 01:50:05,347 Si le ha hecho algo a mi socio, doctor, eso es una violación de... 1342 01:50:05,431 --> 01:50:07,849 ¡Concéntrate, Andrés! ¿Qué ves? 1343 01:50:08,851 --> 01:50:11,353 Los nombres tienen las mismas letras. 1344 01:50:12,230 --> 01:50:15,649 Edward Daniels tiene exactamente las mismas 13 letras que Andrew Laeddis. 1345 01:50:15,733 --> 01:50:17,943 Lo mismo que Raquel Solando y Dolores Chanal. 1346 01:50:18,027 --> 01:50:20,112 Los nombres son anagramas entre sí. 1347 01:50:20,196 --> 01:50:22,781 Tus tácticas no funcionarán conmigo. 1348 01:50:22,865 --> 01:50:25,659 Viniste aquí por la verdad. Aquí lo tienes. 1349 01:50:25,743 --> 01:50:27,744 Su nombre es Andrew Laeddis. 1350 01:50:27,829 --> 01:50:31,373 El paciente número 67 de Ashecliffe eres tú, Andrew. 1351 01:50:33,209 --> 01:50:34,167 Mierda. 1352 01:50:34,252 --> 01:50:36,461 Usted fue internado aquí por orden judicial hace 24 meses. 1353 01:50:36,546 --> 01:50:39,881 Tu crimen es terrible, uno que no puedes perdonarte a ti mismo. 1354 01:50:39,966 --> 01:50:42,301 entonces inventaste otro yo. 1355 01:50:44,512 --> 01:50:45,929 Está bien. 1356 01:50:46,431 --> 01:50:49,099 Vayamos a los hechos, ¿de acuerdo? 1357 01:50:49,183 --> 01:50:52,060 Has creado una historia en la que no eres un asesino. 1358 01:50:52,145 --> 01:50:56,189 Eres un héroe, sigues siendo mariscal de los EE. UU., sólo que aquí en Ashecliffe debido a un caso. 1359 01:50:56,274 --> 01:50:57,774 y has descubierto una conspiración 1360 01:50:57,859 --> 01:51:01,403 para que todo lo que te digamos sobre quién eres, qué has hecho, 1361 01:51:01,487 --> 01:51:03,530 Puedes descartarlo como mentiras, Andrew. 1362 01:51:03,615 --> 01:51:04,906 Mi nombre es Edward Daniels. 1363 01:51:04,991 --> 01:51:09,244 Llevo dos años escuchando esta fantasía. Conozco cada detalle. 1364 01:51:09,329 --> 01:51:11,288 Paciente 67, la tormenta, 1365 01:51:11,372 --> 01:51:14,583 Rachel Solando, tu compañera desaparecida, los sueños que tienes cada noche. 1366 01:51:14,667 --> 01:51:17,085 Estuviste en Dachau, pero es posible que no hayas matado a ningún guardia. 1367 01:51:21,132 --> 01:51:24,801 Ojalá pudiera dejarte vivir en tu mundo de fantasía. 1368 01:51:24,886 --> 01:51:26,345 Realmente lo hago. 1369 01:51:27,221 --> 01:51:29,431 Pero eres violento, entrenado y peligroso. 1370 01:51:29,515 --> 01:51:31,808 Eres el paciente más peligroso que tenemos. 1371 01:51:31,893 --> 01:51:34,186 Has herido a enfermeros, guardias y otros pacientes. 1372 01:51:34,270 --> 01:51:36,188 Hace dos semanas atacaste a George Noyce. 1373 01:51:36,272 --> 01:51:38,523 No, no. Le estoy engañando, doctor. 1374 01:51:38,608 --> 01:51:40,484 -Hiciste derrotar a Noyce. -¡Por supuesto que no! 1375 01:51:40,568 --> 01:51:42,653 ¡Dame una razón por la que lo tocaría! 1376 01:51:42,737 --> 01:51:45,113 Porque te llamó Laeddis, 1377 01:51:45,198 --> 01:51:48,241 y harías cualquier cosa por no ser él. 1378 01:51:48,326 --> 01:51:51,912 Tengo una transcripción de la conversación que tuviste ayer con Noyce. 1379 01:51:51,996 --> 01:51:56,041 "Esto se trata de ti y, Laeddis, de eso se trata siempre". 1380 01:51:57,960 --> 01:52:00,462 No, no. Está diciendo que esto se trata de Laeddis y yo. 1381 01:52:00,546 --> 01:52:02,422 Cuando le preguntaste qué le pasó a su cara, 1382 01:52:02,507 --> 01:52:05,884 dijo, ahora estoy citando de nuevo: "Tú hiciste esto". 1383 01:52:05,968 --> 01:52:08,095 No, no, quiso decir que fue mi culpa. 1384 01:52:08,179 --> 01:52:10,180 Casi lo matas. 1385 01:52:11,849 --> 01:52:14,643 El director y la Junta de Supervisores están decididos a hacer algo. 1386 01:52:14,727 --> 01:52:16,436 ha sido decidido 1387 01:52:16,521 --> 01:52:19,356 que a menos que podamos devolverte la cordura ahora, 1388 01:52:19,649 --> 01:52:20,941 ahora mismo, 1389 01:52:21,234 --> 01:52:24,653 Se tomarán medidas permanentes para garantizar que no puedas lastimar a nadie nunca más. 1390 01:52:28,157 --> 01:52:31,493 Te lobotomizarán, Andrew. ¿Lo entiendes? 1391 01:52:35,748 --> 01:52:37,666 Sí, lo entiendo. 1392 01:52:38,501 --> 01:52:40,711 Lo entiendo muy bien. 1393 01:52:41,337 --> 01:52:45,424 Si no sigo el juego de tu pequeño juego aquí, 1394 01:52:45,508 --> 01:52:48,635 El Dr. Naehring me convertirá en uno de sus fantasmas. 1395 01:52:49,095 --> 01:52:50,470 ¿Pero qué pasa con mi pareja? 1396 01:52:50,555 --> 01:52:55,016 ¿Le dirás a la oficina del mariscal estadounidense que es un mecanismo de defensa? 1397 01:52:56,894 --> 01:52:58,353 Hola jefe. 1398 01:53:15,204 --> 01:53:18,373 ¿Qué carajo está pasando aquí? ¿Mmm? 1399 01:53:19,459 --> 01:53:20,542 ¿Eh? 1400 01:53:20,877 --> 01:53:24,504 ¿Trabajas para él? 1401 01:53:25,339 --> 01:53:26,840 Lo lamento. No había otra manera. 1402 01:53:26,924 --> 01:53:29,843 Alguien tenía que quedarse contigo, mantenerte a salvo. 1403 01:53:32,722 --> 01:53:34,848 Me has estado observando, ¿eh? 1404 01:53:35,808 --> 01:53:37,893 Mirándome cada minuto. 1405 01:53:38,811 --> 01:53:40,103 ¿Quién eres? 1406 01:53:40,855 --> 01:53:41,938 ¿Quién eres? Dime. 1407 01:53:42,607 --> 01:53:44,608 ¿No me reconoces, Andrés? 1408 01:53:46,027 --> 01:53:49,738 He sido su psiquiatra principal durante los últimos dos años. 1409 01:53:50,323 --> 01:53:52,199 Soy Lester Sheehan. 1410 01:53:58,664 --> 01:54:01,333 -Te dije... Te dije sobre mi esposa, yo... -Lo sé. 1411 01:54:01,417 --> 01:54:04,669 Bajé por un acantilado para buscarte. Confié en ti. 1412 01:54:04,754 --> 01:54:08,381 Arriesgué todo para venir aquí detrás de ti. ¡Todo! 1413 01:54:08,466 --> 01:54:11,218 -Lo sé, jefe. -Se nos acaba el tiempo, Andrew. 1414 01:54:12,762 --> 01:54:14,346 Juré ante la Junta de Supervisores 1415 01:54:14,430 --> 01:54:18,350 que podría construir el juego de roles más radical y vanguardista 1416 01:54:18,434 --> 01:54:20,685 intentado alguna vez en psiquiatría, y te traería de regreso. 1417 01:54:20,770 --> 01:54:23,146 Pensé que si te dejamos jugar esto 1418 01:54:23,898 --> 01:54:27,526 Podríamos hacerte ver lo falso, lo imposible que es. 1419 01:54:28,611 --> 01:54:31,071 Has tenido el control del lugar durante dos días. 1420 01:54:31,155 --> 01:54:34,449 Dime, ¿dónde están los experimentos nazis? 1421 01:54:34,534 --> 01:54:36,326 ¿Los quirófanos satánicos? 1422 01:54:49,966 --> 01:54:53,510 Andrés, escúchame. 1423 01:54:54,220 --> 01:54:55,804 Si fallamos contigo, 1424 01:54:56,556 --> 01:55:00,475 entonces todo lo que hemos intentado hacer aquí quedará desacreditado. Todo. 1425 01:55:02,603 --> 01:55:05,772 Estamos en la primera línea de una guerra, viejo. 1426 01:55:06,524 --> 01:55:09,401 Y ahora todo depende de ti. 1427 01:55:16,325 --> 01:55:19,035 -¡No te muevas! ¡No te muevas! -¡Andrés! ¡Andrés! No, no. 1428 01:55:19,120 --> 01:55:22,330 ¡Mi nombre es Edward Daniels! 1429 01:55:22,415 --> 01:55:24,457 Éste está cargado. Puedo decirlo por el peso. 1430 01:55:24,542 --> 01:55:27,127 Veo. ¿Y esa es su arma de fuego, mariscal? ¿Estás seguro? 1431 01:55:27,211 --> 01:55:28,420 Mis iniciales están al lado. 1432 01:55:28,504 --> 01:55:30,797 Hay una abolladura en el cañón de cuando Philip Stacks me disparó. 1433 01:55:30,882 --> 01:55:33,008 ¡No va a joderme la cabeza con esto, doctor! 1434 01:55:33,092 --> 01:55:34,134 Luego explota. 1435 01:55:34,218 --> 01:55:37,554 Porque esa es la única manera de salir de esta isla. 1436 01:55:43,644 --> 01:55:45,520 Andrés, por favor no lo hagas. 1437 01:55:56,407 --> 01:55:57,699 Mi arma. 1438 01:56:04,290 --> 01:56:06,875 ¿Qué le hiciste a mi maldita arma? 1439 01:56:07,293 --> 01:56:09,461 Es un juguete, Andrew. 1440 01:56:11,964 --> 01:56:14,049 Te estamos diciendo la verdad. 1441 01:56:14,550 --> 01:56:17,802 Dolores estaba loca, maníaco-depresiva, suicida. 1442 01:56:18,471 --> 01:56:21,556 Bebiste, te mantuviste alejado, ignoraste lo que todos te decían. 1443 01:56:21,641 --> 01:56:22,766 Te mudaste a esa casa del lago 1444 01:56:22,850 --> 01:56:25,977 después de que ella prendió fuego a propósito a su apartamento de la ciudad. 1445 01:56:26,062 --> 01:56:27,354 -Estabas... - ¡Estás mintiendo! 1446 01:56:27,438 --> 01:56:30,899 -¡Andrés! Andrés, detente. No. -¡Drogaste los cigarrillos! 1447 01:56:30,983 --> 01:56:32,817 -¡Lo único que has hecho es mentir! -Andrés. Andrés. 1448 01:56:32,902 --> 01:56:35,445 Tus hijos. Andrés, tus hijos. 1449 01:56:36,197 --> 01:56:38,865 Simón. Enrique. 1450 01:56:39,241 --> 01:56:40,533 Nunca tuve hijos. 1451 01:56:40,618 --> 01:56:44,663 Tu esposa los ahogó en la cabaña junto al lago. 1452 01:56:44,747 --> 01:56:47,958 Y aquí la niña con la que sueñas 1453 01:56:48,668 --> 01:56:50,335 todas las noches. 1454 01:56:50,419 --> 01:56:51,586 Nunca tuve una niña. 1455 01:56:51,671 --> 01:56:55,256 El que te dice una y otra vez que debiste haberla salvado, 1456 01:56:55,341 --> 01:56:57,258 los salvó a todos. 1457 01:56:57,343 --> 01:56:59,803 Tu hija se llamaba Raquel. 1458 01:56:59,887 --> 01:57:02,764 ¿Vas a negar que ella alguna vez vivió? 1459 01:57:03,516 --> 01:57:05,266 Andrés, ¿lo eres? 1460 01:57:28,249 --> 01:57:30,333 Lo siento mucho, cariño. 1461 01:57:34,714 --> 01:57:37,090 Te dije que no vinieras aquí. 1462 01:57:37,550 --> 01:57:41,511 Te dije que esto sería tu fin. 1463 01:58:01,866 --> 01:58:03,199 ¡Ya estoy de vuelta! 1464 01:58:03,826 --> 01:58:06,578 Lo tenemos en las afueras de Oklahoma. 1465 01:58:06,662 --> 01:58:09,205 Debió haber parado en 10 lugares entre aquí y Tulsa. 1466 01:58:09,290 --> 01:58:11,374 Podría dormir una semana. 1467 01:58:15,337 --> 01:58:24,888 Dolores? 1468 01:58:29,685 --> 01:58:31,978 Y él dijo: "Toma tu camilla y anda". ¿Pero Dios? 1469 01:58:32,063 --> 01:58:33,104 Dolores? 1470 01:58:33,189 --> 01:58:34,481 Luego dijo: "Toma tu camilla y anda". 1471 01:58:34,565 --> 01:58:36,566 Perdona los pecados, pero ¿Dios? 1472 01:58:47,536 --> 01:58:48,912 Dolores? 1473 01:59:14,230 --> 01:59:15,480 bebé, 1474 01:59:17,525 --> 01:59:19,400 ¿Por qué estás todo mojado? 1475 01:59:21,737 --> 01:59:23,279 Te extrañé. 1476 01:59:30,663 --> 01:59:32,330 Quiero ir a casa. 1477 01:59:35,459 --> 01:59:36,960 Estás en casa. 1478 01:59:42,133 --> 01:59:43,967 ¿Dónde están los niños? 1479 01:59:46,595 --> 01:59:47,595 ¿Mmm? 1480 01:59:48,013 --> 01:59:49,764 Están en la escuela. 1481 01:59:53,936 --> 01:59:55,937 Es sábado, cariño. 1482 01:59:57,106 --> 01:59:59,315 El sábado no hay clases. 1483 02:00:01,944 --> 02:00:03,570 Mi escuela es. 1484 02:00:16,917 --> 02:00:18,459 Ay dios mío. 1485 02:00:20,754 --> 02:00:22,213 ¡Ay dios mío! 1486 02:00:35,352 --> 02:00:38,062 Ay dios mío. Ay dios mío. 1487 02:00:42,234 --> 02:00:43,818 Dios mío, no. 1488 02:00:47,907 --> 02:00:48,907 Vamos, vamos. 1489 02:01:03,214 --> 02:01:06,341 No. No. Por favor, Dios. 1490 02:01:08,344 --> 02:01:09,844 ¡Por favor, Dios, no! 1491 02:01:10,054 --> 02:01:13,097 No! 1492 02:01:15,351 --> 02:01:26,861 No. 1493 02:02:11,240 --> 02:02:12,448 Bebé. 1494 02:02:31,260 --> 02:02:33,761 Pongámoslos en la mesa, Andrew. 1495 02:02:34,596 --> 02:02:37,807 Los secaremos. Les cambiaremos de ropa. 1496 02:02:39,977 --> 02:02:42,395 Serán nuestros muñecos vivientes. ¿Eh? 1497 02:02:46,442 --> 02:02:49,193 Mañana podemos llevarlos de picnic. 1498 02:02:54,199 --> 02:02:56,159 Si alguna vez me amaste, Dolores, 1499 02:02:57,536 --> 02:02:59,078 por favor deja de hablar. 1500 02:03:05,294 --> 02:03:06,794 Te amo. 1501 02:03:15,512 --> 02:03:17,096 Libérame. 1502 02:03:21,769 --> 02:03:23,186 Oh, cariño. 1503 02:03:26,648 --> 02:03:28,566 Les daremos baños. 1504 02:03:31,820 --> 02:03:35,031 -Te amo, cariño. -Yo también te amo. 1505 02:03:35,115 --> 02:03:36,908 -Te amo mucho. -Te amo mucho. 1506 02:03:36,992 --> 02:03:37,992 Te amo. Yo... 1507 02:04:01,934 --> 02:04:04,519 Oh, cariño. 1508 02:04:10,317 --> 02:04:11,651 Andrés. 1509 02:04:13,695 --> 02:04:15,696 Andrés, ¿puedes oírme? 1510 02:04:15,989 --> 02:04:19,867 Raquel. Raquel, Raquel. 1511 02:04:22,121 --> 02:04:23,413 ¿Raquel? 1512 02:04:25,916 --> 02:04:27,375 Raquel ¿quién? 1513 02:04:30,254 --> 02:04:32,338 Raquel. Raquel Laeddis. 1514 02:04:33,507 --> 02:04:35,258 Mi hija. 1515 02:04:38,846 --> 02:04:40,596 ¿Por qué estás aquí? 1516 02:04:43,809 --> 02:04:45,351 Porque maté a mi esposa. 1517 02:04:45,436 --> 02:04:47,562 ¿Y por qué hiciste eso? 1518 02:04:51,066 --> 02:04:54,235 Porque ella asesinó a nuestros hijos, 1519 02:04:57,156 --> 02:04:58,698 y ella me dijo que la dejara ir. 1520 02:05:02,744 --> 02:05:05,913 - ¿Quién es Teddy Daniels? -Él no existe. 1521 02:05:08,250 --> 02:05:10,710 Raquel Solando tampoco. Yo los inventé. 1522 02:05:10,794 --> 02:05:14,755 -¿Por qué? -Necesitamos oírte decirlo. 1523 02:05:21,346 --> 02:05:24,557 Después de que intentó suicidarse la primera vez, 1524 02:05:26,602 --> 02:05:28,561 Dolores me dijo que ella... 1525 02:05:29,521 --> 02:05:33,774 Tenía un insecto viviendo dentro de su cerebro. 1526 02:05:35,777 --> 02:05:40,490 Podía sentirlo haciendo clic en su cráneo. 1527 02:05:40,574 --> 02:05:44,785 Simplemente tirando de los cables sólo por diversión. 1528 02:05:48,457 --> 02:05:50,249 Ella me dijo eso. 1529 02:05:51,710 --> 02:05:54,545 Ella me dijo eso, pero no la escuché. 1530 02:05:58,258 --> 02:06:00,551 La amaba mucho, ¿sabes? 1531 02:06:01,970 --> 02:06:03,596 ¿Por qué los inventaste? 1532 02:06:06,225 --> 02:06:10,144 Porque no puedo soportar saber que Dolores mató a nuestros hijos. 1533 02:06:13,982 --> 02:06:15,316 Y yo... 1534 02:06:17,819 --> 02:06:22,323 Los maté porque no recibí su ayuda, ¿sabes? 1535 02:06:26,537 --> 02:06:28,162 Yo los maté. 1536 02:06:32,960 --> 02:06:34,085 Éste es mi miedo, Andrew. 1537 02:06:34,169 --> 02:06:37,380 Ya lo logramos una vez antes, hace nueve meses, 1538 02:06:37,464 --> 02:06:38,464 y luego retrocediste. 1539 02:06:41,009 --> 02:06:44,345 -No recuerdo eso. -Lo sé. 1540 02:06:45,847 --> 02:06:47,640 Tú reiniciaste, Andrew. 1541 02:06:48,100 --> 02:06:52,186 Como una cinta que se reproduce una y otra vez en un bucle sin fin. 1542 02:06:53,438 --> 02:06:54,897 Espero que lo que hemos hecho aquí sea suficiente. 1543 02:06:54,982 --> 02:06:58,109 para evitar que vuelva a suceder, 1544 02:06:58,193 --> 02:07:01,696 pero necesito saber que has aceptado la realidad. 1545 02:07:08,203 --> 02:07:10,955 Usted vino detrás de mí, ¿eh, doctor? 1546 02:07:12,833 --> 02:07:16,711 Intentaste ayudarme cuando nadie más lo haría. 1547 02:07:28,515 --> 02:07:31,392 Mi nombre es Andrew Laeddis. 1548 02:07:38,400 --> 02:07:41,861 y asesiné a mi esposa en la primavera del 52. 1549 02:08:06,595 --> 02:08:08,596 ¿Cómo estamos esta mañana? 1550 02:08:09,181 --> 02:08:12,433 -Bien. ¿Y tú? -No puedo quejarme. 1551 02:08:22,736 --> 02:08:24,320 Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso? 1552 02:08:25,614 --> 02:08:27,073 Dígame usted. 1553 02:08:32,287 --> 02:08:34,121 Tenemos que salir de esta roca, Chuck. 1554 02:08:35,290 --> 02:08:36,582 Vuelve al continente. 1555 02:08:36,667 --> 02:08:39,627 Lo que sea que esté pasando aquí, es malo. 1556 02:09:01,566 --> 02:09:04,568 No te preocupes compañero, no nos van a atrapar. 1557 02:09:10,325 --> 02:09:13,160 Así es. Somos demasiado inteligentes para ellos. 1558 02:09:14,287 --> 02:09:16,414 Sí, lo somos, ¿no? 1559 02:09:32,055 --> 02:09:34,807 Sabes, este lugar me hace preguntarme... 1560 02:09:35,350 --> 02:09:37,435 Sí, ¿qué es eso, jefe? 1561 02:09:38,395 --> 02:09:40,354 ¿Qué sería peor? 1562 02:09:41,189 --> 02:09:42,857 vivir como un monstruo 1563 02:09:43,775 --> 02:09:45,443 ¿O morir como un buen hombre? 1564 02:09:55,162 --> 02:09:56,454 ¿Osito de peluche?